1
00:00:10,081 --> 00:00:18,081
(penembakan jarak jauh)

2
00:00:18,482 --> 00:00:21,081
[Rachel,
Tidak ada kejahatan yang lebih besar dari itu

3
00:00:21,083 --> 00:00:22,443
[Rachel, VO] setan dalam tubuh seseorang.

4
00:00:24,683 --> 00:00:25,722
[Rachel,
Itu sebabnya saya menulis kepada Anda sedemikian rupa

5
00:00:25,724 --> 00:00:26,924
[Rachel, VO] perilakunya yang sulit diatur.

6
00:00:29,043 --> 00:00:29,842
[Rachel, VO] Tadi malam aku sendirian

7
00:00:29,844 --> 00:00:31,324
[Rachel, VO] memohon agar Anda menerima saya.

8
00:00:32,724 --> 00:00:34,404
[Rachel, VO] Saya mohon Anda memposting milik Anda

9
00:00:34,443 --> 00:00:36,124
[Rachel, VO] bibir di dadaku

10
00:00:37,405 --> 00:00:38,405
(menghela nafas)

11
00:00:39,004 --> 00:00:39,842
[Rachel, VO] Menjadi anak laki-laki sebagaimana adanya

12
00:00:39,844 --> 00:00:41,365
[Rachel, VO] kita mungkin pernah memecahkan masalah ini.

13
00:00:42,685 --> 00:00:44,565
[Rachel,
Namun, Anda berada ratusan kilometer jauhnya.

14
00:00:46,685 --> 00:00:47,844
[Rachel, VO] Saya ingin Anda mengetahuinya

15
00:00:47,846 --> 00:00:49,286
[Rachel, VO] itu bukan masalah pribadi.

16
00:00:49,565 --> 00:00:50,763
[Rachel, VO] Apapun yang terjadi

17
00:00:50,765 --> 00:00:52,085
[Rachel, VO] terjadi di antara kami.

18
00:00:54,485 --> 00:00:56,487
[Rachel, VO] Keinginan itu tidak suci.

19
00:00:58,326 --> 00:00:59,367
(tembakan)

20
00:01:02,046 --> 00:01:03,286
[Rachel, sulih suara] Apakah kamu memaafkanku?

21
00:01:04,967 --> 00:01:09,648
(musik suram)

22
00:01:15,488 --> 00:01:19,527
(jeritan)

23
00:01:19,529 --> 00:01:23,009
(musik)

24
00:01:23,168 --> 00:01:24,486
[Rachel, sulih suara] Kamu tidak pernah bertanya

25
00:01:24,488 --> 00:01:25,888
[Rachel, VO] tentang kontribusi saya.

26
00:01:27,249 --> 00:01:28,729
[Rachel, VO] Saya kira Anda tidak menyetujuinya.

27
00:01:31,089 --> 00:01:31,848
[Rachel, VO] Saya sekarang tinggal di

28
00:01:31,850 --> 00:01:34,089
[Rachel, VO] rumah hanyalah milikku.

29
00:01:36,610 --> 00:01:38,249
[Rachel, VO] Meski miliknya

30
00:01:38,251 --> 00:01:39,691
[Rachel, VO] keluarga tempat saya bekerja.

31
00:01:40,570 --> 00:01:42,569
[Rachel,
Tapi rasanya lebih seperti milikku daripada

32
00:01:42,571 --> 00:01:44,011
[Rachel, VO] Rumah kami dulu melakukan hal itu.

33
00:01:46,211 --> 00:01:48,172
[Rachel, VO] Sepertinya saya menyukai warna pink.

34
00:01:50,051 --> 00:01:53,090
[Rachel,
Dia menghancurkan identitasku

35
00:01:53,092 --> 00:01:53,930
[Rachel, VO] dengan cara yang sama

36
00:01:53,932 --> 00:01:54,851
[Rachel, VO] sedang menggaruk kulit saya.

37
00:01:54,892 --> 00:02:00,372
[Rachel, VO] Saya merasa bebas dan terbebaskan.

38
00:02:02,772 --> 00:02:03,972
[Rachel, VO] Aku adalah kanvasnya,

39
00:02:05,094 --> 00:02:06,491
[Rachel, VO] sedang menunggu warnanya

40
00:02:06,493 --> 00:02:08,614
[Rachel, VO] untuk menembus pori-pori saya.

41
00:02:10,014 --> 00:02:11,812
[Rachel, VO] Kadang kelakuannya begitu

42
00:02:11,814 --> 00:02:13,333
[Rachel, suara] sangat familiar.

43
00:02:14,574 --> 00:02:15,654
[Rachel, VO] Dekat dengan rumah.

44
00:02:17,375 --> 00:02:18,852
[Rachel, VO] Tapi ada kenaifan dalam dirinya

45
00:02:18,854 --> 00:02:19,733
[Rachel, VO] tindakan yang dirasakan

46
00:02:19,735 --> 00:02:21,693
[Rachel, sulih suara] tidak terlalu manipulatif.

47
00:02:21,695 --> 00:02:23,015
(memukul)

48
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
(menghela nafas)

49
00:02:25,376 --> 00:02:26,893
[Rachel,
VO] Pikirkan apa yang sedang kalian perjuangkan

50
00:02:26,895 --> 00:02:27,774
[Rachel, VO] negara kita sementara saya

51
00:02:27,776 --> 00:02:29,176
[Rachel, VO] memilih furnitur.

52
00:02:30,696 --> 00:02:32,775
[Rachel,
Betapa kejamnya dunia yang kita tinggali saat ini.

53
00:02:34,455 --> 00:02:35,975
[Rachel, VO] Banyak dari apa yang saya katakan mungkin saja benar

54
00:02:35,977 --> 00:02:37,377
[Rachel, VO] dianggap tidak bisa diandalkan.

55
00:02:38,937 --> 00:02:40,697
[Rachel,
Bukannya aku tidak mencintaimu.

56
00:02:41,377 --> 00:02:42,377
[Rachel, sulih suara] Ya.

57
00:02:44,217 --> 00:02:45,697
[Rachel, sulih suara] Tapi cinta itu rumit.

58
00:02:46,817 --> 00:02:48,416
[Rachel,
Saya sadar akan hal itu hingga saat ini

59
00:02:48,418 --> 00:02:50,218
[Rachel,
Saya belum memberi Anda banyak konteks.

60
00:02:50,657 --> 00:02:51,696
[Rachel, VO] Saya jamin itu masuk

61
00:02:51,698 --> 00:02:53,018
[Rachel, VO] saatnya tiba.

62
00:02:55,059 --> 00:02:56,817
[Rachel,
VO] Saya pribadi belum yakin

63
00:02:56,819 --> 00:02:59,019
[Rachel, VO] bagaimana,
apa atau mengapa dalam situasi saya.

64
00:03:00,618 --> 00:03:02,579
[Rachel, VO] Awalnya dia seperti bayangan.

65
00:03:04,179 --> 00:03:05,179
[Rachel, VO] Kurus.

66
00:03:05,700 --> 00:03:06,979
[Rachel, VO] Lembut, kasar.

67
00:03:07,939 --> 00:03:09,219
[Rachel, VO] Hampir transparan.

68
00:03:12,139 --> 00:03:13,139
Saya minta maaf.

69
00:03:13,579 --> 00:03:14,138
Saya tidak mengharapkannya

70
00:03:14,140 --> 00:03:15,140
seseorang seperti kamu.

71
00:03:16,580 --> 00:03:17,580
Seseorang seperti saya?

72
00:03:18,020 --> 00:03:19,338
[Rachel, VO] Saya tidak yakin siapa bayangan ini

73
00:03:19,340 --> 00:03:21,060
[Rachel, VO] termasuk, karena dia lugas.

74
00:03:21,701 --> 00:03:22,701
beri?

75
00:03:22,820 --> 00:03:23,820
[Rachel, VO] Kurang ajar.

76
00:03:25,221 --> 00:03:26,340
[Rachel, VO] Dan dia melakukan yang terbaik

77
00:03:26,342 --> 00:03:27,540
[Rachel, VO] bertingkah seperti laki-laki.

78
00:03:27,542 --> 00:03:28,819
[Rachel] Mencari Tuan Richardson?

79
00:03:28,862 --> 00:03:30,462
[Flynn] Tuan Richardson adalah ayah saya.

80
00:03:30,822 --> 00:03:31,902
[Flynn] Dia pergi berperang.

81
00:03:33,222 --> 00:03:34,459
Saya rasa itu menjadikan Anda manusia

82
00:03:34,461 --> 00:03:35,461
lalu rumahnya.

83
00:03:36,742 --> 00:03:37,942
Apakah saya memberikan kesan seperti itu?

84
00:03:45,904 --> 00:03:47,504
[Rachel, VO] Itu mengingatkan saya pada Anda.

85
00:03:50,783 --> 00:03:52,382
[Rachel,
[VO] Meski pada awalnya saya yakin begitu

86
00:03:52,384 --> 00:03:53,984
[Rachel, VO] malu dengan ucapannya.

87
00:03:55,745 --> 00:03:57,382
[Flynn] Aku khawatir ibuku tidak punya selera.

88
00:03:57,425 --> 00:03:59,662
[Rachel,
Dia membuatku terpesona dengan kenaifannya.

89
00:03:59,664 --> 00:04:00,664
[Rachel] Menarik.

90
00:04:01,905 --> 00:04:02,823
[Flynn] Aku meragukan wanita sepertimu

91
00:04:02,825 --> 00:04:04,102
[Flynn] mengelilingi dirinya dengan kecanggihan

92
00:04:04,104 --> 00:04:05,184
[Flynn] dengan warna pink.

93
00:04:06,385 --> 00:04:08,025
[Rachel] Aku tidak tahu menurutmu aku ini siapa.

94
00:04:08,586 --> 00:04:10,384
[Rachel,
[VO] Sepertinya dia mengira begitu

95
00:04:10,386 --> 00:04:12,666
[Rachel, VO] kawan, kamu harus memegang kendali.

96
00:04:13,426 --> 00:04:14,864
[Rachel,
VO] Kemungkinan sifat ini

97
00:04:14,866 --> 00:04:16,104
[Rachel, VO] belum di lock, itu apa

98
00:04:16,106 --> 00:04:17,706
[Rachel, VO] mendorong saya untuk menyenangkan dia.

99
00:04:18,026 --> 00:04:19,026
Dimana ibumu?

100
00:04:20,707 --> 00:04:21,785
[Flynn] Kita semua tinggal
dengan kakek-nenekku

101
00:04:21,787 --> 00:04:22,867
[Flynn] untuk saat ini.

102
00:04:23,507 --> 00:04:24,787
Apa karena ayahku sedang pergi?

103
00:04:26,508 --> 00:04:27,948
[Rachel] Saya membayangkan itu sangat sulit.

104
00:04:29,787 --> 00:04:30,385
Saya tidak pernah bergantung padanya.

105
00:04:30,387 --> 00:04:31,387
Saya tidak pernah bergantung padanya.

106
00:04:34,748 --> 00:04:36,266
[Rachel,
VO] Selain berterima kasih pada ibunya

107
00:04:36,268 --> 00:04:37,987
[Rachel, VO] keramahtamahan,
Saya merasa terpanggil

108
00:04:37,989 --> 00:04:39,589
[Rachel, VO] membagikan pesan dukungan.

109
00:04:40,309 --> 00:04:41,387
[Rachel,
Namun dia menyatakan bahwa dia tidak akan melakukannya

110
00:04:41,389 --> 00:04:42,707
[Rachel, VO] menguntungkan pihak mana pun dan masuk

111
00:04:42,709 --> 00:04:44,709
[Rachel, VO] retrospektif,
dia mungkin benar.

112
00:04:46,349 --> 00:04:49,630
Tuhan besertanya.

113
00:04:51,509 --> 00:04:54,070
[Rachel,
Saya merasakan kebutuhannya untuk menyentuh saya.

114
00:04:55,511 --> 00:04:56,711
[Rachel, VO] Itu membuatku takut.

115
00:04:57,270 --> 00:04:59,349
[Rachel,
Tapi dia juga bertanya padaku

116
00:04:59,351 --> 00:05:01,389
[Rachel,
Betapa besar pengaruh yang bisa saya berikan pada anak laki-laki itu

117
00:05:01,391 --> 00:05:03,349
[Rachel,
VO] yang belum terisi penuh

118
00:05:03,351 --> 00:05:04,871
[Rachel, VO] ekspektasi sosial.

119
00:05:09,592 --> 00:05:10,750
[Rachel, VO] Ya, saya melakukannya

120
00:05:10,752 --> 00:05:11,472
[Rachel, VO] menyampaikan pesan tersebut.

121
00:05:11,512 --> 00:05:14,392
[ruang mesin]

122
00:05:16,232 --> 00:05:17,910
[Rachel, VO] Tuhan menyertaimu, suami.

123
00:05:17,953 --> 00:05:22,712
[tembakan senapan mesin]

124
00:05:23,192 --> 00:05:24,192
[Rachel, VO] Selalu.

125
00:05:25,113 --> 00:05:27,434
(musik berakhir)

126
00:05:31,154 --> 00:05:34,034
(kicau burung)

127
00:05:39,555 --> 00:05:40,755
(domba mengeong)

128
00:05:42,754 --> 00:05:43,754
[Flynn] Kamu terlambat.

129
00:05:44,475 --> 00:05:45,995
[Rachel] Menurutku aku datang lebih awal.

130
00:05:46,475 --> 00:05:47,595
[Flynn] Mungkin aku tidak sabar.

131
00:05:51,796 --> 00:05:52,996
Pernahkah Anda melakukan pekerjaan ini sebelumnya?

132
00:05:53,476 --> 00:05:54,476
[Rachel] Tidak.

133
00:05:54,556 --> 00:05:55,876
Tapi saya benar-benar terlatih.

134
00:05:57,516 --> 00:05:59,155
Ya, selama Anda siap untuk itu

135
00:05:59,157 --> 00:05:59,515
mencapai tanganmu

136
00:05:59,517 --> 00:06:00,517
kotor, kamu akan baik-baik saja.

137
00:06:01,677 --> 00:06:03,117
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya tidak ragu.

138
00:06:06,438 --> 00:06:07,235
Saya tidak menangkapnya

139
00:06:07,237 --> 00:06:08,278
namamu kemarin.

140
00:06:10,398 --> 00:06:11,398
Itu Flynn.

141
00:06:14,118 --> 00:06:14,915
[Flynn] Apakah kamu pernah ke sana

142
00:06:14,917 --> 00:06:15,917
Baltonsborough sebelumnya?

143
00:06:16,519 --> 00:06:18,319
Tidak, ini pertama kalinya bagiku.

144
00:06:22,759 --> 00:06:23,759
Bolehkah aku membawamu ke suatu tempat?

145
00:06:28,440 --> 00:06:29,560
Aku khawatir aku sedang sibuk.

146
00:06:30,159 --> 00:06:31,159
Tapi kamu bekerja untukku.

147
00:06:32,439 --> 00:06:33,439
Aku bekerja untuk ayahmu.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
Siapa yang mungkin mati?

149
00:06:44,281 --> 00:06:45,281
Silakan.

150
00:06:48,082 --> 00:06:49,202
[Flynn] Anda tidak akan menyesalinya.

151
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
Cepat kalau begitu.

152
00:06:57,203 --> 00:06:58,203
Tidak jauh.

153
00:07:06,043 --> 00:07:08,923
(percikan air)

154
00:07:16,645 --> 00:07:18,685
[Flynn] Aku melihat cincin di jarimu.

155
00:07:19,565 --> 00:07:21,925
[Flynn] Apa pendapatnya tentang semua ini?

156
00:07:22,645 --> 00:07:24,925
[Rachel] Dia belum mengungkapkan pendapatnya.

157
00:07:28,086 --> 00:07:29,966
[Rachel] Saya kira dia tidak menyukainya.

158
00:07:30,645 --> 00:07:32,284
[Rachel] Tapi menurutku kemarahannya terarah

159
00:07:32,286 --> 00:07:33,244
[Rachel] lebih karena kebenciannya sendiri

160
00:07:33,246 --> 00:07:34,284
[Rachel] tapi fakta yang saya pakai

161
00:07:34,286 --> 00:07:35,446
[Rachel] melakukan pekerjaan orang.

162
00:07:36,847 --> 00:07:38,087
[Flynn] Itukah yang kamu pikirkan?

163
00:07:39,847 --> 00:07:41,204
[Rachel] Saya rasa saya menjawabnya

164
00:07:41,206 --> 00:07:41,845
[Rachel] pertanyaannya apa itu

165
00:07:41,847 --> 00:07:43,167
[Rachel] di sini sejak awal.

166
00:07:50,248 --> 00:07:51,887
(percikan air)

167
00:07:56,169 --> 00:07:57,769
[Flynn] Kamu tidak seperti yang kuharapkan?

168
00:08:01,649 --> 00:08:02,649
[Rachel] Dalam hal apa?

169
00:08:04,848 --> 00:08:05,848
[Flynn] Aku tidak tahu.

170
00:08:07,530 --> 00:08:09,287
[Flynn] Saya kira dia satu-satunya gadis yang pernah saya kunjungi

171
00:08:09,289 --> 00:08:10,889
Yang sebenarnya ada di sekitar [Flynn] adalah saudara perempuanku.

172
00:08:11,250 --> 00:08:12,410
[Flynn] Jadi sulit mengatakannya.

173
00:08:13,810 --> 00:08:14,567
Aku semakin dekat dengannya

174
00:08:14,569 --> 00:08:15,569
seusia ibumu.

175
00:08:17,291 --> 00:08:17,889
Tapi kamu punya milikku

176
00:08:17,891 --> 00:08:18,891
kulit kakaknya.

177
00:08:25,971 --> 00:08:27,051
Mengapa kamu membawaku ke sini?

178
00:08:30,531 --> 00:08:31,531
Dunia sedang berperang.

179
00:08:32,732 --> 00:08:34,890
Saya ingin Anda melihat bahwa itu ada

180
00:08:34,892 --> 00:08:37,093
keindahan di sekitar kita, bahkan sekarang.

181
00:08:41,332 --> 00:08:42,332
Itukah yang kamu lihat?

182
00:08:43,653 --> 00:08:44,653
[Flynn] Terkadang.

183
00:08:46,054 --> 00:08:47,691
Di lain waktu saya melihat sesuatu itu

184
00:08:47,693 --> 00:08:49,414
itu sudah tidak ada lagi.

185
00:08:53,453 --> 00:08:57,013
Ayahku adalah aku dan milikku

186
00:08:57,015 --> 00:08:58,614
kakak ada di sini sepanjang waktu.

187
00:08:59,775 --> 00:09:01,455
Dia akan mencari batu selama berjam-jam.

188
00:09:03,815 --> 00:09:05,056
Dia mengatakan itu...

189
00:09:05,815 --> 00:09:06,454
Semuanya ada di dalam

190
00:09:06,456 --> 00:09:07,456
kedutan pergelangan tangan.

191
00:09:12,216 --> 00:09:14,813
Adikku akan meringis setiap saat

192
00:09:14,815 --> 00:09:16,897
setiap kali dia melakukannya.

193
00:09:19,616 --> 00:09:20,415
Dia akhirnya menangkap satu

194
00:09:20,417 --> 00:09:21,417
kami semua berhenti tertawa.

195
00:09:25,737 --> 00:09:26,737
[Rachel] Maafkan aku.

196
00:09:28,737 --> 00:09:30,098
Aku tidak tahu kenapa aku bilang begitu padamu.

197
00:09:30,618 --> 00:09:31,975
Karena kamu marah pada dirimu sendiri

198
00:09:31,977 --> 00:09:33,378
karena kamu merindukannya.

199
00:09:34,497 --> 00:09:35,696
[Flynn] Seharusnya aku tidak membawamu ke sini.

200
00:09:35,739 --> 00:09:37,018
[Flynn] Itu adalah sebuah kesalahan.

201
00:09:37,858 --> 00:09:39,135
[Rachel] Menurutku itu tidak benar.

202
00:09:39,178 --> 00:09:40,418
Bagaimana kamu bisa tahu apa yang aku rasakan?

203
00:09:44,499 --> 00:09:45,940
(percikan air)

204
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
(menghela nafas)

205
00:09:52,100 --> 00:09:52,938
(percikan air)

206
00:09:52,940 --> 00:09:53,457
(uh)

207
00:09:53,459 --> 00:09:55,380
(Flynn tertawa)

208
00:09:55,781 --> 00:09:58,661
(musik gitar yang lembut)

209
00:10:00,221 --> 00:10:01,941
[Rachel] Oh tidak

210
00:10:02,501 --> 00:10:03,501
[Rachel] Oke, tunjukkan padaku

211
00:10:12,342 --> 00:10:13,540
[Rachel, VO] Lebih dari segalanya,

212
00:10:13,542 --> 00:10:15,583
[Rachel, VO] mengejutkan saya.

213
00:10:16,142 --> 00:10:16,860
[Rachel, VO] Dia begitu selaras

214
00:10:16,862 --> 00:10:18,102
[Rachel, VO] dengan emosinya,

215
00:10:18,422 --> 00:10:20,021
[Rachel,
yang tidak seperti pria mana pun yang pernah kualami

216
00:10:20,023 --> 00:10:21,583
[Rachel, VO] yang saya temui sejauh ini dalam hidup saya.

217
00:10:23,702 --> 00:10:24,859
[Rachel, VO] Namun dalam banyak hal,

218
00:10:24,902 --> 00:10:26,544
[Rachel, VO] ini bukan manusia ya?

219
00:10:27,543 --> 00:10:29,341
[Rachel,
Saya mulai khawatir dia melihat saya sebagai

220
00:10:29,343 --> 00:10:30,142
[Rachel, VO] versi ibunya,

221
00:10:30,144 --> 00:10:31,702
[Rachel,
[VO] yang merupakan perasaan yang belum pernah saya rasakan sebelumnya

222
00:10:31,704 --> 00:10:32,864
[Rachel, VO] siap menghadapi.

223
00:10:35,065 --> 00:10:36,383
[Rachel,
[VO] Jelas belum lengkap

224
00:10:36,385 --> 00:10:37,985
[Rachel, VO] Saya tahu cara memperlakukan seorang wanita,

225
00:10:38,145 --> 00:10:40,223
[Rachel, VO] dan memanfaatkan masa remajanya untuk

226
00:10:40,225 --> 00:10:41,545
[Rachel, VO] maafkan atas kelakuannya.

227
00:10:43,225 --> 00:10:44,505
[Rachel, VO] Kekuatannya yang nyata,

228
00:10:45,065 --> 00:10:46,706
[Rachel, VO] kebutuhannya untuk menjadi kotor,

229
00:10:47,426 --> 00:10:47,943
[Rachel, VO] tidak pernah ada

230
00:10:47,945 --> 00:10:49,705
[Rachel,
sesuatu yang saya rasa perlu dijinakkan.

231
00:10:55,227 --> 00:10:56,785
[Rachel,
Terkadang saya pikir dia tidak tahu

232
00:10:56,787 --> 00:10:58,027
[Rachel, VO] apa yang dia lakukan.

233
00:10:59,147 --> 00:10:59,865
[Rachel, VO] Tampaknya untuk kedua kalinya

234
00:10:59,867 --> 00:11:01,187
[Rachel, VO] jauh lebih diperhitungkan.

235
00:11:04,026 --> 00:11:05,465
[Rachel,
Saya yakin dia mencoba menunjukkannya kepada saya

236
00:11:05,467 --> 00:11:06,346
[Rachel, VO] bahwa ini adalah

237
00:11:06,348 --> 00:11:07,908
[Rachel, VO] benar-benar pekerjaan laki-laki.

238
00:11:08,827 --> 00:11:11,786
[Rachel, suara] Tapi aku tidak mengizinkannya

239
00:11:11,788 --> 00:11:13,428
[Rachel, VO] mengalihkan perhatian saya dari tugas saya.

240
00:11:15,548 --> 00:11:16,548
Anda membuktikan maksud Anda.

241
00:11:17,468 --> 00:11:19,229
Jadi Anda mengakui bahwa dia meragukan saya.

242
00:11:25,629 --> 00:11:26,308
Anda tidak boleh ragu

243
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
pengalaman.

244
00:11:34,310 --> 00:11:37,191
(napas dalam-dalam)

245
00:11:39,271 --> 00:11:42,151
(erangan bersemangat)

246
00:11:42,711 --> 00:11:45,592
(tembakan jarak jauh dan suara perang)

247
00:11:49,271 --> 00:11:52,151
(erangan bersemangat)

248
00:11:54,952 --> 00:11:57,833
(suara perang di kejauhan)

249
00:12:02,513 --> 00:12:05,394
(erangan bersemangat)

250
00:12:11,833 --> 00:12:13,633
(suara perang di kejauhan)

251
00:12:13,674 --> 00:12:16,555
(erangan bersemangat)

252
00:12:16,835 --> 00:12:17,793
(mengetuk)

253
00:12:17,795 --> 00:12:18,914
(menghela nafas)

254
00:12:19,154 --> 00:12:20,234
(percikan air)

255
00:12:20,315 --> 00:12:25,476
(pernapasan lambat)

256
00:12:37,317 --> 00:12:38,954
(gorden terbuka)

257
00:12:38,956 --> 00:12:40,396
(pintu terbuka)

258
00:12:40,996 --> 00:12:42,196
Terbang

259
00:12:42,397 --> 00:12:44,476
Apa yang kamu lakukan di sini?

260
00:12:45,557 --> 00:12:46,557
(menghela nafas) Kamu kedinginan.

261
00:12:48,398 --> 00:12:49,878
[Flynn] Saya punya pertanyaan untuk Anda.

262
00:12:50,477 --> 00:12:51,637
Tidak bisakah kamu menunggu sampai pagi?

263
00:12:53,477 --> 00:12:54,837
[Flynn] Jika itu yang kamu suka?

264
00:12:58,919 --> 00:13:01,156
Setidaknya datang dan lakukan pemanasan di sebelahnya

265
00:13:01,158 --> 00:13:02,158
nyalakan api sebelum kamu pergi.

266
00:13:04,359 --> 00:13:06,040
Hanya jika Anda yakin.

267
00:13:08,680 --> 00:13:11,560
(anjing menggonggong di kejauhan)

268
00:13:16,640 --> 00:13:17,881
Saya harus berpakaian.

269
00:13:18,001 --> 00:13:18,601
Anda tidak perlu khawatir.

270
00:13:18,841 --> 00:13:19,957
[Rachel] Hanya butuh beberapa saat.

271
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Duduk.

272
00:13:21,761 --> 00:13:23,041
Ini dingin.

273
00:13:24,481 --> 00:13:27,362
(perapian menyala di latar belakang)

274
00:13:38,683 --> 00:13:40,843
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?

275
00:13:41,482 --> 00:13:43,563
Bukan apa-apa.

276
00:13:45,323 --> 00:13:46,564
Tidak mungkin apa pun.

277
00:13:47,723 --> 00:13:48,201
Benar, di sana

278
00:13:48,203 --> 00:13:49,203
itu tidak pernah menjadi pertanyaan.

279
00:13:50,003 --> 00:13:51,404
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

280
00:13:55,245 --> 00:13:56,245
Aku ingin bertemu denganmu.

281
00:13:58,805 --> 00:14:00,405
Apakah kamu tidak punya pacar?

282
00:14:01,125 --> 00:14:01,483
Bisa jadi

283
00:14:01,485 --> 00:14:02,323
kamu menghabiskan waktu bersamaku

284
00:14:02,325 --> 00:14:03,325
Apakah kamu tidak punya suami?

285
00:14:06,286 --> 00:14:07,283
Aku harus naik ke atas.

286
00:14:07,285 --> 00:14:08,526
Bagaimanapun, ini adalah rumahmu.

287
00:14:17,047 --> 00:14:18,247
Apakah kamu tidak rindu rumahmu?

288
00:14:21,407 --> 00:14:23,366
Tidak ada yang perlu dilewatkan.

289
00:14:24,887 --> 00:14:25,887
Tidak ada anak?

290
00:14:30,848 --> 00:14:32,208
Saya tidak bisa hamil.

291
00:14:38,608 --> 00:14:39,608
[Rachel] Tidak apa-apa.

292
00:14:40,569 --> 00:14:41,006
[Rachel] Saya tidak berharap demikian

293
00:14:41,008 --> 00:14:42,168
[Rachel] untuk mengatakan apa pun.

294
00:14:44,128 --> 00:14:45,128
Suamiku...

295
00:14:46,570 --> 00:14:47,288
salahkan aku untuk itu

296
00:14:47,290 --> 00:14:48,569
kehancuran pernikahan kami.

297
00:14:52,930 --> 00:14:54,610
Dan bahkan ketika aku membayangkan diriku sendiri...

298
00:14:56,010 --> 00:14:57,291
hamil atau punya anak...

299
00:14:59,531 --> 00:15:01,171
[Rachel] Saya tidak melihat hasil yang berbeda.

300
00:15:05,051 --> 00:15:06,051
Lebih mudah bagi pria...

301
00:15:06,972 --> 00:15:08,131
salahkan wanita yang tidak sempurna.

302
00:15:10,572 --> 00:15:11,572
Menurut pendapat saya,

303
00:15:12,372 --> 00:15:13,732
ketidaksempurnaan tidak menjadikan kita manusia.

304
00:15:16,133 --> 00:15:17,133
Apakah begitu?

305
00:15:18,013 --> 00:15:19,013
Mengapa kamu melakukan itu?

306
00:15:19,613 --> 00:15:20,333
Apa?

307
00:15:20,533 --> 00:15:22,493
Tukarkan usiaku dengan ketidaktahuan.

308
00:15:24,452 --> 00:15:25,494
Itu belum cukup...

309
00:15:26,094 --> 00:15:27,094
Jadi apa itu?

310
00:15:28,574 --> 00:15:29,731
Saya sudah di sini

311
00:15:29,733 --> 00:15:31,413
lebih lama dari yang Anda miliki.

312
00:15:33,254 --> 00:15:34,254
Saya tahu setiap pertandingan...

313
00:15:35,095 --> 00:15:35,813
setiap tipuanmu

314
00:15:35,815 --> 00:15:36,613
mereka mencoba bermain denganku...

315
00:15:36,615 --> 00:15:37,174
Namun Anda masih terlibat.

316
00:15:37,495 --> 00:15:38,053
Tapi kamu masih

317
00:15:38,055 --> 00:15:39,055
mengaku tidak bersalah.

318
00:15:41,494 --> 00:15:42,212
Hanya sementara itu

319
00:15:42,214 --> 00:15:43,214
menuntunmu untuk menangkapku.

320
00:15:45,695 --> 00:15:46,893
Apakah itu saatnya Anda akhirnya akan mengerti

321
00:15:46,895 --> 00:15:47,896
Bosan dengan sandiwara ini?

322
00:15:48,376 --> 00:15:49,055
Mengapa?

323
00:15:49,415 --> 00:15:49,854
Apakah Anda siap untuk melakukannya

324
00:15:49,856 --> 00:15:50,856
apakah kamu menghiburku sampai saat itu?

325
00:15:53,096 --> 00:15:54,096
Aku ingin tahu...

326
00:15:54,856 --> 00:15:55,856
pada jam berapa?

327
00:15:57,377 --> 00:15:58,377
Pria ini...

328
00:16:01,257 --> 00:16:04,217
itu kembali ke masa kanak-kanak.

329
00:16:08,218 --> 00:16:08,977
(pintu terbuka)

330
00:16:09,258 --> 00:16:10,858
(langkah lari)

331
00:16:11,098 --> 00:16:12,298
(anjing menggonggong di kejauhan)

332
00:16:16,859 --> 00:16:18,379
(Rachel bersenandung)

333
00:16:20,819 --> 00:16:21,818
[Rachel, VO] Saya menerima surat pertama Anda.

334
00:16:21,859 --> 00:16:24,377
[Rachel, VO] Waktunya, seperti

335
00:16:24,379 --> 00:16:25,820
[Rachel, sulih suara] selalu, tanpa cacat.

336
00:16:27,579 --> 00:16:28,458
[Rachel, sulih suara] Tapi

337
00:16:28,460 --> 00:16:30,100
[Rachel, VO] Percakapan tampak halus.

338
00:16:33,339 --> 00:16:34,699
[Rachel, VO] Anda berbicara tentang kematian...

339
00:16:35,140 --> 00:16:36,580
[Rachel, VO] saat saya berbicara tentang kehidupan.

340
00:16:39,100 --> 00:16:40,981
[Rachel,
VO] Saya iri dengan kesimpulan Anda.

341
00:16:44,221 --> 00:16:45,901
[Rachel, VO] Apa yang saya tampilkan ini?

342
00:16:46,781 --> 00:16:49,539
[Rachel, VO] Saya tidak yakin apakah itu benar

343
00:16:49,541 --> 00:16:50,781
[Rachel, VO] sedang mencari teman...

344
00:16:51,821 --> 00:16:52,821
[Rachel, VO] nafsu...

345
00:16:53,182 --> 00:16:54,262
[Rachel, VO] atau konfirmasi.

346
00:16:56,063 --> 00:16:57,340
[Rachel, VO] Di mata Tuhan, garis ada

347
00:16:57,342 --> 00:16:58,702
[Rachel, VO] sudah move on.

348
00:16:59,583 --> 00:17:01,223
[Rachel, VO] Tapi saya belum merasa bersalah.

349
00:17:03,942 --> 00:17:05,141
[Rachel, VO] Saya penasaran apakah dia harus melakukannya

350
00:17:05,143 --> 00:17:06,142
[Rachel, VO] ketuk untuk melakukannya

351
00:17:06,144 --> 00:17:07,664
[Rachel, VO] perasaan itu menjadi kenyataan.

352
00:17:10,063 --> 00:17:11,861
[Rachel,
Saya belum mendengar kabarnya dari banyak orang

353
00:17:11,863 --> 00:17:13,263
[Rachel, VO] beberapa hari setelah malam itu.

354
00:17:14,623 --> 00:17:15,503
[Rachel, VO] Saya tidak yakin apakah saya

355
00:17:15,505 --> 00:17:17,025
[Rachel, VO] tidak akan pernah melihatnya lagi.

356
00:17:18,344 --> 00:17:19,943
[Rachel, VO] Sayangnya,
Saya mulai mencari

357
00:17:19,945 --> 00:17:21,585
[Rachel, VO] ada sisi baik dalam segala hal.

358
00:17:24,025 --> 00:17:25,705
[Rachel, VO] Sialan pengaruhmu terhadap jiwaku.

359
00:17:29,025 --> 00:17:30,025
[Suami] Suatu hari...

360
00:17:30,825 --> 00:17:32,023
[Suami] kamu akan bersyukur bahwa kamu memang demikian

361
00:17:32,025 --> 00:17:33,785
[Suami] berhenti
kamu membodohi dirimu sendiri.

362
00:17:43,867 --> 00:17:45,027
(klik)

363
00:17:46,348 --> 00:17:47,348
(ledakan)

364
00:17:47,507 --> 00:17:48,507
(ledakan)

365
00:17:48,788 --> 00:17:49,427
(ledakan)

366
00:17:49,787 --> 00:17:50,787
(ledakan)

367
00:17:50,867 --> 00:17:51,508
(ledakan)

368
00:17:51,908 --> 00:17:52,547
(ledakan)

369
00:17:52,828 --> 00:17:53,828
(ledakan)

370
00:17:54,188 --> 00:17:54,827
(ledakan)

371
00:17:55,229 --> 00:17:56,229
(ledakan)

372
00:17:56,429 --> 00:17:57,429
(ledakan)

373
00:17:58,068 --> 00:17:58,947
[Rachel, VO] Meski saya tahu itu

374
00:17:58,949 --> 00:18:00,309
[Rachel, VO] bisa membuatmu kesakitan,

375
00:18:00,749 --> 00:18:01,947
[Rachel, VO] Saya kira itu akan terjadi

376
00:18:01,949 --> 00:18:03,269
[Rachel, sulih suara] akan membantu Anda memahaminya.

377
00:18:04,548 --> 00:18:07,028
[Rachel, sulih suara] Ingat,
bagaimana dengan keduanya

378
00:18:07,030 --> 00:18:08,230
[Rachel, sulih suara] Keluar dari sini,

379
00:18:08,989 --> 00:18:10,909
[Rachel, sulih suara] kamu akan selalu menjadi pahlawan.

380
00:18:13,950 --> 00:18:14,950
[Flynn, VO] Rachel yang terhormat,

381
00:18:16,790 --> 00:18:18,389
[Flynn, VO] saat Anda tidak ada, saya mengambil alih

382
00:18:18,391 --> 00:18:19,349
[Flynn, VO] agar saya berubah

383
00:18:19,351 --> 00:18:20,268
[Flynn, VO] tata letak rumah

384
00:18:20,270 --> 00:18:21,790
[Flynn, VO] dan mengatur lemari pakaian Anda.

385
00:18:24,431 --> 00:18:26,950
[Flynn,
VO] Ketahuilah bahwa saya tidak bisa

386
00:18:26,952 --> 00:18:27,550
[Flynn, VO] untuk menghadapi

387
00:18:27,552 --> 00:18:28,669
Opsi api unggun [Flynn, VO].

388
00:18:28,671 --> 00:18:31,270
[Flynn,
VO] karena saya tidak sanggup menghadapinya

389
00:18:31,272 --> 00:18:32,672
[Flynn, VO] mengetahui masa laluku.

390
00:18:35,031 --> 00:18:37,031
[Flynn, VO] Sekarang saya yakin jika

391
00:18:37,033 --> 00:18:38,109
[Flynn, VO] Anda akan bekerja di sini,

392
00:18:38,152 --> 00:18:39,630
[Flynn, VO] ini seharusnya menjadi rumahmu,

393
00:18:39,673 --> 00:18:41,150
[Flynn,
VO] dan tidak meninggalkan jejak

394
00:18:41,152 --> 00:18:43,513
[Flynn, VO] ibu atau saudara perempuan saya

395
00:18:44,872 --> 00:18:46,032
[Flynn, VO] atau seseorang yang

396
00:18:46,034 --> 00:18:47,753
[Flynn, VO] mungkin sudah tidak ada lagi.

397
00:18:50,633 --> 00:18:52,112
[Flynn, VO] Meskipun saya jauh dari itu

398
00:18:52,114 --> 00:18:53,434
[Flynn, VO] aku yang dulu,

399
00:18:53,954 --> 00:18:55,633
[Flynn, VO] Saya mengerti bahwa saya juga jauh

400
00:18:55,635 --> 00:18:57,315
[Flynn, VO] dari pria yang akan menjadi aku nanti.

401
00:18:58,314 --> 00:19:01,033
[Flynn, VO] Meski begitu,
Saya yakin kita berbagi

402
00:19:01,035 --> 00:19:02,155
[Flynn, VO] kesamaan itu.

403
00:19:04,914 --> 00:19:06,955
[Flynn,
Kenyamanan tidak datang dari dalam,

404
00:19:07,315 --> 00:19:08,753
[Flynn, VO] tapi sejak penemuannya

405
00:19:08,755 --> 00:19:10,235
[Flynn, VO] berlindung di tempat yang tidak diketahui.

406
00:19:13,315 --> 00:19:14,875
[Flynn, VO] Saya berada dalam kekuatan magnet.

407
00:19:41,518 --> 00:19:42,958
(sedikit tertawa)

408
00:19:45,599 --> 00:19:47,120
Keheninganmu membunuhku.

409
00:19:48,880 --> 00:19:50,560
Aku tidak mengharapkanmu.

410
00:19:52,280 --> 00:19:53,680
Saya berasumsi Anda menerima surat saya.

411
00:20:01,361 --> 00:20:02,361
Baunya luar biasa.

412
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
resep ibuku.

413
00:20:05,602 --> 00:20:06,961
(tawa)

414
00:20:07,842 --> 00:20:08,722
[Flynn] Apa yang terjadi?

415
00:20:08,802 --> 00:20:10,162
(tertawa), tidak ada apa-apa

416
00:20:11,281 --> 00:20:12,802
Aku hanya... aku terkejut.

417
00:20:13,402 --> 00:20:14,922
Nah, apakah kamu belum mencobanya?

418
00:20:22,682 --> 00:20:25,563
hmmm

419
00:20:28,563 --> 00:20:31,364
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu.

420
00:20:33,363 --> 00:20:35,443
Yah, saya rasa saya pikir Anda mungkin melakukannya

421
00:20:35,445 --> 00:20:36,445
mereka ingin ditemani.

422
00:20:37,165 --> 00:20:39,964
Jika ini benar-benar rumahku,

423
00:20:41,725 --> 00:20:42,803
Anda mungkin seharusnya bertanya

424
00:20:42,805 --> 00:20:44,685
sebelum kamu datang untuk memasakkanku makan malam.

425
00:20:45,686 --> 00:20:46,083
Akankah itu terjadi

426
00:20:46,085 --> 00:20:47,085
mengubah hasilnya?

427
00:20:47,165 --> 00:20:48,165
Itu.

428
00:20:48,725 --> 00:20:49,524
Karena aku tidak mengharapkannya

429
00:20:49,526 --> 00:20:50,526
Anda bisa melakukannya.

430
00:20:50,686 --> 00:20:52,805
(tertawa)

431
00:20:56,406 --> 00:20:57,486
Saya akan menyegarkan diri.

432
00:20:58,686 --> 00:20:59,725
Apakah Anda ingin saya menjadi seperti itu

433
00:20:59,727 --> 00:21:00,927
di sini ketika kamu kembali?

434
00:21:03,246 --> 00:21:03,925
Pria pertama yang

435
00:21:03,927 --> 00:21:04,927
dia pernah memasakkanku makan malam.

436
00:21:05,968 --> 00:21:07,368
Saya mungkin juga menikmatinya.

437
00:21:14,527 --> 00:21:17,408
(percikan air)

438
00:21:23,648 --> 00:21:26,450
(menghela nafas)

439
00:21:46,331 --> 00:21:47,531
Kamu terlihat cantik.

440
00:21:49,811 --> 00:21:50,811
Mengapa kamu melakukan ini?

441
00:21:52,172 --> 00:21:53,172
Bagaimana menurutmu?

442
00:21:54,052 --> 00:21:55,413
Makan malam. Gaun.

443
00:21:56,292 --> 00:21:57,171
Ya, ternyata tidak

444
00:21:57,173 --> 00:21:58,173
Dia pasti akan memakainya.

445
00:21:58,253 --> 00:21:59,253
Jawab pertanyaannya.

446
00:22:01,692 --> 00:22:02,772
Anda bertanya-tanya apakah saya siap.

447
00:22:04,053 --> 00:22:05,614
Saya ingin tahu apakah saya mampu.

448
00:22:07,453 --> 00:22:08,573
Saya harap ini menjawab keduanya.

449
00:22:09,013 --> 00:22:10,012
Apakah ada sesuatu yang saya miliki

450
00:22:10,014 --> 00:22:11,293
bilang dia membujukmu melakukan ini?

451
00:22:11,653 --> 00:22:13,652
Bukan. Tapi kata-katamu

452
00:22:13,654 --> 00:22:14,654
mereka memotivasi saya.

453
00:22:17,774 --> 00:22:18,774
Terbang...

454
00:22:19,375 --> 00:22:19,973
Saya tidak ingin mengatakannya

455
00:22:19,975 --> 00:22:21,295
ini tapi menurutku...

456
00:22:38,536 --> 00:22:39,536
Anda harus pergi...

457
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
dan tidak pernah kembali.

458
00:22:44,257 --> 00:22:45,257
Saya tidak mengerti.

459
00:22:45,898 --> 00:22:46,898
Kamu hanya laki-laki.

460
00:22:47,098 --> 00:22:48,218
(kereta jarak jauh)

461
00:22:48,658 --> 00:22:50,018
Tidak bisakah kamu mengerti?

462
00:22:50,777 --> 00:22:51,975
Kalau begitu aku tidak mengerti kenapa kamu begitu

463
00:22:51,977 --> 00:22:53,098
sangat marah padaku

464
00:22:53,738 --> 00:22:54,576
aku kesal karena

465
00:22:54,578 --> 00:22:56,058
Aku terlalu tua untukmu.

466
00:22:56,819 --> 00:22:57,459
Tidak masalah.

467
00:22:57,779 --> 00:23:05,779
(mendekati kereta semakin intensif)

468
00:23:14,659 --> 00:23:18,980
(peluit kereta)

469
00:23:21,380 --> 00:23:22,380
Saya harus pergi.

470
00:23:27,542 --> 00:23:29,502
Setidaknya tinggallah untuk makan malam.

471
00:23:31,982 --> 00:23:33,021
[Flynn] Aku tidak tahu.

472
00:23:33,261 --> 00:23:34,261
Silakan.

473
00:23:35,422 --> 00:23:36,662
Anda melakukan semua upaya ini.

474
00:23:38,623 --> 00:23:41,503
(musik gitar)

475
00:23:45,103 --> 00:23:48,104
[Rachel, VO] Walaupun saya tahu itu salah,

476
00:23:48,304 --> 00:23:50,903
[Rachel, VO] Saya tidak rela melepaskannya.

477
00:23:51,503 --> 00:23:53,342
[Rachel, VO] Saya mengetahuinya suatu hari nanti

478
00:23:53,344 --> 00:23:54,824
[Rachel, VO] dia akan melebihi ukuran saya.

479
00:23:55,385 --> 00:23:56,983
[Rachel,
Tapi aku yakin dia setidaknya seperti itu

480
00:23:56,985 --> 00:23:58,745
[Rachel,
dia pantas menjaga harga dirinya.

481
00:23:59,825 --> 00:24:00,862
[Rachel, VO] Meski saya sudah siap

482
00:24:00,864 --> 00:24:02,344
[Rachel, VO] lepaskan milikku.

483
00:24:04,785 --> 00:24:07,906
(celoteh cadel)

484
00:24:09,186 --> 00:24:12,066
(musik)

485
00:24:34,068 --> 00:24:35,906
[Rachel, VO] Terlepas dari tindakan saya,
Saya tidak mau

486
00:24:35,908 --> 00:24:37,508
[Rachel, VO] memaksa saya untuk melihat usia saya.

487
00:24:38,188 --> 00:24:40,147
[Rachel,
Tapi ciumannya menjadi semakin familiar

488
00:24:40,149 --> 00:24:42,109
[Rachel, VO] semakin lama saya mencicipinya.

489
00:24:42,949 --> 00:24:43,987
[Rachel, VO] Bisakah saya benar-benar menghilangkannya

490
00:24:43,989 --> 00:24:45,429
[Rachel, VO] sendiri tentang hal itu selamanya?

491
00:24:48,190 --> 00:24:49,788
[Rachel, VO] Jika Anda berada di posisi saya,
akan

492
00:24:49,790 --> 00:24:51,110
[Rachel, VO] bahkan ragu-ragu?

493
00:24:52,630 --> 00:24:53,907
[Rachel,
Dua kesalahan tidak membuat satu benar, tapi

494
00:24:53,909 --> 00:24:54,949
[Rachel, VO] mereka mau

495
00:24:55,470 --> 00:24:56,830
[Rachel, VO] setidaknya membuat kita setara.

496
00:24:59,310 --> 00:25:00,949
[Rachel,
Saya sangat membutuhkan alasan

497
00:25:00,951 --> 00:25:02,111
[Rachel, VO] dalam perilaku saya.

498
00:25:03,150 --> 00:25:03,831
[Rachel, VO] Mungkin saya depresi.

499
00:25:04,110 --> 00:25:05,992
[Rachel, VO] Mungkin selama ini saya memang seperti itu.

500
00:25:07,512 --> 00:25:09,749
[Rachel,
Saya tidak pernah tersenyum sebanyak ini

501
00:25:09,751 --> 00:25:11,352
[Rachel, VO] Aku merasakan sakit di pipiku.

502
00:25:12,631 --> 00:25:13,829
[Rachel, VO] Ini seperti tubuhku

503
00:25:13,831 --> 00:25:15,512
[Rachel, VO] kehilangan seluruh berat badannya.

504
00:25:16,993 --> 00:25:18,990
[Rachel,
Aku berjalan di jalanan dengan perlahan

505
00:25:18,992 --> 00:25:20,192
[Rachel, VO] seperti dalam mimpiku.

506
00:25:22,592 --> 00:25:23,752
[Flynn] Akankah aku bertemu denganmu lagi?

507
00:25:24,872 --> 00:25:26,152
[Rachel] Mungkin sebaiknya kamu tidak melakukannya.

508
00:25:32,954 --> 00:25:36,115
[Rachel] Kamu tidak mengucapkan selamat tinggal.

509
00:25:37,315 --> 00:25:38,315
[Finn] Tepat sekali.

510
00:25:39,355 --> 00:25:39,752
[Rachel, VO] Semua ini memohon

511
00:25:39,754 --> 00:25:41,074
[Rachel, VO] hanya satu pertanyaan.

512
00:25:42,874 --> 00:25:43,873
[Rachel, VO] Selalu begitu

513
00:25:43,875 --> 00:25:45,235
[Rachel, VO] Saya jujur ​​kepada Anda.

514
00:25:46,156 --> 00:25:46,994
[Rachel, VO] Tapi ketika Anda

515
00:25:46,996 --> 00:25:48,316
[Rachel, VO] jujur padaku?

516
00:25:53,435 --> 00:25:54,435
[Rachel] Charles.

517
00:25:55,917 --> 00:25:56,917
[Rachel] Apakah kamu pernah ke sana?

518
00:26:09,838 --> 00:26:11,077
Aku sedang menunggumu.

519
00:26:37,120 --> 00:26:38,361
Hmm

520
00:26:40,240 --> 00:26:41,841
Oh, wajahmu basah

521
00:26:41,881 --> 00:26:43,281
(menghela nafas)

522
00:26:43,441 --> 00:26:44,560
Berhenti.

523
00:26:52,001 --> 00:26:54,281
[Rachel] Keringkan tubuhmu, oke?

524
00:27:00,282 --> 00:27:01,362
Sayang

525
00:27:02,483 --> 00:27:03,603
Anda akan masuk angin.

526
00:27:15,124 --> 00:27:16,885
[Rachel] Apakah kamu ingin aku membantumu?

527
00:27:28,166 --> 00:27:29,726
[Rachel] Bangun.

528
00:28:06,850 --> 00:28:07,850
apakah kamu baik-baik saja

529
00:28:19,651 --> 00:28:21,491
[Rachel] Kamu seharusnya tidak berada di sini.

530
00:28:21,691 --> 00:28:22,449
[Flynn] Aku tahu, aku tahu

531
00:28:22,451 --> 00:28:23,570
[Rachel] Sst

532
00:28:24,811 --> 00:28:27,692
(Flynn bernapas berat)

533
00:29:01,374 --> 00:29:02,375
Anda terlihat lelah.

534
00:29:07,176 --> 00:29:08,215
saya lelah.

535
00:29:09,576 --> 00:29:11,014
[Flynn] Apakah kamu ingin aku melakukannya

536
00:29:11,016 --> 00:29:12,096
[Flynn] Matikan lampunya?

537
00:29:14,496 --> 00:29:15,496
[Rachel] Tidak.

538
00:29:17,177 --> 00:29:18,177
Tidak.

539
00:29:25,538 --> 00:29:26,978
Aku harus mengawasimu.

540
00:29:29,097 --> 00:29:30,378
Aku tidak bermaksud menakutimu.

541
00:29:32,258 --> 00:29:33,258
Saya harap itu benar.

542
00:29:45,940 --> 00:29:48,820
(kicau burung)

543
00:29:53,099 --> 00:29:54,099
Hmm.

544
00:30:00,741 --> 00:30:01,821
(mengetuk)

545
00:30:02,741 --> 00:30:03,780
Siapa itu?

546
00:30:05,182 --> 00:30:06,182
Tidak apa-apa.

547
00:30:07,342 --> 00:30:08,342
Tetap di sini.

548
00:30:13,501 --> 00:30:16,382
(kicau burung)

549
00:30:26,984 --> 00:30:28,064
Apakah semuanya baik-baik saja?

550
00:30:30,584 --> 00:30:32,144
[Rachel] Ini surat dari suamiku.

551
00:30:49,786 --> 00:30:51,386
Apakah kamu yakin tentang ini?

552
00:30:54,665 --> 00:30:55,665
Itu.

553
00:30:56,226 --> 00:30:57,226
saya yakin.

554
00:31:01,947 --> 00:31:02,947
Rachel sayang,

555
00:31:04,827 --> 00:31:05,465
Saya menulis surat kepada Anda

556
00:31:05,467 --> 00:31:06,588
beberapa kali belakangan ini,

557
00:31:08,068 --> 00:31:08,546
jadi mungkin kamu juga

558
00:31:08,548 --> 00:31:09,548
dapatkan semuanya sekaligus.

559
00:31:11,827 --> 00:31:12,827
Pekerjaan kami melelahkan.

560
00:31:13,987 --> 00:31:15,229
Udara sedingin es.

561
00:31:16,628 --> 00:31:17,629
Tapi untukmu,

562
00:31:18,709 --> 00:31:19,749
Saya tetap menolak.

563
00:31:22,388 --> 00:31:24,749
Saat perang berkecamuk,

564
00:31:26,190 --> 00:31:27,427
Saya melihat bahwa saya memiliki kesempatan untuk kembali

565
00:31:27,429 --> 00:31:30,669
kamu menjadi sangat kurus.

566
00:31:34,830 --> 00:31:35,830
Pada awalnya,

567
00:31:36,831 --> 00:31:37,549
ini adalah sesuatu itu

568
00:31:37,551 --> 00:31:38,551
membuatku sangat takut.

569
00:31:40,711 --> 00:31:41,711
Dalam kondisi ini,

570
00:31:44,751 --> 00:31:45,870
kamu akan segera terbiasa

571
00:31:45,872 --> 00:31:46,872
kemungkinan kematian.

572
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Milikmu selamanya

573
00:31:56,592 --> 00:31:58,152
Charles.

574
00:32:01,953 --> 00:32:04,833
(musik piano)

575
00:32:11,634 --> 00:32:14,514
(api berderak)

576
00:32:16,154 --> 00:32:19,034
(nafas berat)

577
00:32:28,236 --> 00:32:31,116
(merengek)

578
00:32:51,278 --> 00:32:54,158
(musik)

579
00:33:04,758 --> 00:33:06,079
[Rachel, VO] Bagaimana perasaanmu?

580
00:33:11,280 --> 00:33:12,880
[Flynn, VO] Sulit diungkapkan dengan kata-kata.

581
00:33:16,321 --> 00:33:18,239
[Rachel, sulih suara] Maukah Anda memberi tahu saya bahwa Anda melakukannya

582
00:33:18,241 --> 00:33:20,201
[Rachel, VO] Pernahkah dia menyesali hal ini?

583
00:33:21,440 --> 00:33:23,079
[Flynn, VO] Jika ada kenyataan yang ada

584
00:33:23,081 --> 00:33:26,121
[Flynn, VO] jika itu terjadi... maka ya.

585
00:33:26,282 --> 00:33:28,322
(cipratan air dan tawa)

586
00:33:28,602 --> 00:33:31,442
[Rachel,
Apakah menurut Anda ini mungkin?

587
00:33:33,842 --> 00:33:35,403
[Flynn, VO] Kenapa kamu begitu khawatir?

588
00:33:36,802 --> 00:33:40,400
[Rachel,
Saya khawatir tentang segala sesuatu yang bisa

589
00:33:40,402 --> 00:33:42,043
[Rachel, VO] dianggap kesalahan.

590
00:33:45,563 --> 00:33:46,562
[Flynn, VO] Tolong beritahu saya jika pernah

591
00:33:46,564 --> 00:33:48,323
[Flynn, VO] menyesal?

592
00:33:48,803 --> 00:33:51,683
(musik)

593
00:33:51,923 --> 00:33:54,044
[Rachel, VO] Jika memang ada kenyataan,

594
00:33:54,923 --> 00:33:56,325
[Rachel, sulih suara] maka ya

595
00:33:58,485 --> 00:34:01,365
(nafas berat)

596
00:34:14,526 --> 00:34:18,727
(rengekan semakin kuat)

597
00:34:20,366 --> 00:34:22,487
Apakah ini baik-baik saja?

598
00:34:24,806 --> 00:34:26,288
Anda bisa memberi tahu saya, saya tidak keberatan.

599
00:34:27,248 --> 00:34:28,248
Apa kamu yakin?

600
00:34:30,288 --> 00:34:31,527
Jika Anda melambat sedikit

601
00:34:32,487 --> 00:34:33,886
Ini bisa menjadi lebih baik

602
00:34:33,888 --> 00:34:35,368
untuk kami berdua.

603
00:34:35,968 --> 00:34:36,968
Baiklah.

604
00:34:38,488 --> 00:34:39,488
[Flynn] Seperti ini?

605
00:34:44,049 --> 00:34:45,049
(menghembuskan napas)

606
00:34:54,569 --> 00:34:57,450
(kicau burung)

607
00:35:08,212 --> 00:35:09,212
Apa masalahnya?

608
00:35:11,932 --> 00:35:12,932
Itu bukan apa-apa.

609
00:35:13,411 --> 00:35:14,411
Anda bisa memberitahu saya.

610
00:35:17,293 --> 00:35:19,172
tadi malam,

611
00:35:20,093 --> 00:35:21,533
rasanya kamu benar-benar milikku.

612
00:35:22,933 --> 00:35:24,011
Tapi sekarang yang ada dipikiranku hanyalah

613
00:35:24,013 --> 00:35:25,013
itu suamimu.

614
00:35:26,814 --> 00:35:27,414
(menghela nafas)

615
00:35:27,813 --> 00:35:29,774
Tolong jangan merasa bersalah, Flynn.

616
00:35:31,173 --> 00:35:32,731
Ini adalah pilihan yang harus saya ambil.

617
00:35:32,733 --> 00:35:33,733
[Flynn] Bukan ini.

618
00:35:35,295 --> 00:35:36,932
[Flynn] Hanya ini yang pertama

619
00:35:36,934 --> 00:35:37,453
[Flynn] kali aku tidak melakukannya

620
00:35:37,455 --> 00:35:38,655
[Flynn] ingin perang diakhiri.

621
00:35:41,614 --> 00:35:42,773
Anda tahu Anda tidak seharusnya melakukannya

622
00:35:42,775 --> 00:35:44,014
mengatakan hal seperti itu.

623
00:35:44,695 --> 00:35:45,534
[Flynn] Aku tidak bisa menahannya, tapi

624
00:35:45,536 --> 00:35:46,656
[Flynn] seperti yang aku rasakan.

625
00:35:49,616 --> 00:35:50,616
Tidak apa-apa.

626
00:35:52,016 --> 00:35:53,016
Saya mengerti.

627
00:35:57,057 --> 00:35:57,975
Saya harus dihukum atas apa yang saya katakan

628
00:35:57,977 --> 00:35:59,297
sesuatu seperti itu, bukan?

629
00:36:01,017 --> 00:36:02,856
Dan apa gunanya hal itu?

630
00:36:07,138 --> 00:36:08,536
Jika ini satu-satunya

631
00:36:08,538 --> 00:36:10,098
waktu yang tersisa

632
00:36:12,457 --> 00:36:13,657
Apakah itu hal yang buruk?

633
00:36:15,659 --> 00:36:16,659
Bagaimana menurutmu?

634
00:36:20,579 --> 00:36:21,659
Dalam 15 tahun.

635
00:36:24,499 --> 00:36:25,940
Hidupmu akan segera dimulai.

636
00:36:28,500 --> 00:36:29,257
Dia hanya akan tinggal

637
00:36:29,259 --> 00:36:30,380
bersamaku karena kelemahan.

638
00:36:32,460 --> 00:36:34,018
Dan aku benci melihatmu mengorbankan dirimu sendiri

639
00:36:34,020 --> 00:36:35,461
kebahagiaanmu untukku.

640
00:36:36,421 --> 00:36:37,259
Kenapa kamu tidak percaya

641
00:36:37,261 --> 00:36:38,380
bahwa aku ingin bersamamu?

642
00:36:40,660 --> 00:36:43,058
Karena tahun-tahun di antara kita

643
00:36:43,060 --> 00:36:45,862
bukan hanya angkanya, Flynn.

644
00:36:48,221 --> 00:36:48,620
Itu adalah sebuah ukuran

645
00:36:48,622 --> 00:36:49,622
perbedaan kita.

646
00:36:53,141 --> 00:36:54,302
Mengapa kamu menikah dengannya?

647
00:36:56,783 --> 00:36:57,783
Karena aku mencintainya.

648
00:36:58,143 --> 00:36:58,540
Bukan itu yang terjadi

649
00:36:58,542 --> 00:36:59,542
kamu bilang kemarin.

650
00:37:01,583 --> 00:37:04,542
Ya, cinta itu rumit.

651
00:37:06,544 --> 00:37:07,544
Bukankah itu adil?

652
00:37:12,703 --> 00:37:15,584
(musik)

653
00:37:22,424 --> 00:37:23,303
[Rachel, VO] Sekarang semuanya sudah saya terima

654
00:37:23,305 --> 00:37:24,745
[Rachel, VO] dari surat terbaru Anda.

655
00:37:25,665 --> 00:37:27,343
[Rachel, VO] Saya ingin mengucapkan terima kasih

656
00:37:27,345 --> 00:37:28,945
[Rachel, VO] karena meminta pertanggungjawaban saya.

657
00:37:29,385 --> 00:37:30,343
[Rachel, VO] Itu membawa kemajuan besar bagi saya

658
00:37:30,345 --> 00:37:31,865
[Rachel, VO] semakin sadar akan tindakannya,

659
00:37:32,025 --> 00:37:33,103
[Rachel, VO] dan itu berhasil

660
00:37:33,105 --> 00:37:34,502
[Rachel, VO] terasa lebih seperti sebuah pilihan.

661
00:37:34,545 --> 00:37:37,426
(musik)

662
00:37:51,508 --> 00:37:52,746
[Rachel, VO] Pada awalnya,

663
00:37:52,748 --> 00:37:53,745
[Rachel, VO] Saya rasa saya memuaskannya

664
00:37:53,747 --> 00:37:54,626
[Rachel, VO] karena saya menerimanya

665
00:37:54,628 --> 00:37:56,229
[Rachel, VO] nasib pernikahan kami.

666
00:38:04,548 --> 00:38:05,788
[Rachel, VO] Sementara di awal,
semua yang aku pikirkan

667
00:38:05,790 --> 00:38:07,510
[Rachel, VO] adalah hari ketika Anda pulang ke rumah.

668
00:38:11,389 --> 00:38:12,789
[Rachel, VO] Bulan-bulan berlalu,

669
00:38:13,590 --> 00:38:14,987
[Rachel,
Saya mulai yakin Anda bisa

670
00:38:14,989 --> 00:38:16,149
[Rachel, VO] tidak pernah pulang.

671
00:38:16,271 --> 00:38:19,151
(mesin menyala)

672
00:38:22,591 --> 00:38:26,190
[Rachel,
Saya mulai yakin Anda bisa

673
00:38:26,192 --> 00:38:27,352
[Rachel, VO] pasti sudah mati sekarang.

674
00:38:33,471 --> 00:38:35,510
[Rachel, VO] Melihat ke belakang,
Saya pikir itu saja

675
00:38:35,512 --> 00:38:36,551
[Rachel, VO] rasa kejelasan itu

676
00:38:36,553 --> 00:38:37,993
[Rachel, VO] itu membuatku buta.

677
00:38:39,393 --> 00:38:41,831
[Rachel,
[VO] Kalian pasti mengira aku pelacur, dan

678
00:38:41,833 --> 00:38:43,113
[Rachel, VO] Anda mungkin benar.

679
00:38:43,552 --> 00:38:44,552
[Rachel, VO] Mungkin memang begitu.

680
00:38:45,033 --> 00:38:47,751
[Rachel,
Tapi apa yang membantu saya tidur di malam hari?

681
00:38:47,753 --> 00:38:48,471
[Rachel, VO] tahu itu

682
00:38:48,473 --> 00:38:49,913
[Rachel, VO] saat perang ini usai,

683
00:38:50,674 --> 00:38:52,673
[Rachel,
Saya akan menghadapi kenyataan saya.

684
00:38:54,994 --> 00:38:55,953
[Rachel, VO] Dalam banyak hal, saya memang demikian

685
00:38:55,955 --> 00:38:57,195
[Rachel, VO] sudah menghadapinya.

686
00:38:58,115 --> 00:38:59,152
[Rachel, VO] Tidak butuh waktu lama

687
00:38:59,154 --> 00:39:00,311
[Rachel, VO] rumornya dimulai.

688
00:39:00,354 --> 00:39:01,113
Pernahkah Anda mendengarnya

689
00:39:01,115 --> 00:39:02,394
anak petani cilik?

690
00:39:03,035 --> 00:39:04,033
Saya dengar mereka berhasil

691
00:39:04,035 --> 00:39:05,316
olesi ekormu.

692
00:39:05,676 --> 00:39:07,034
Itu tidak membawa apa-apa selain rasa malu

693
00:39:07,036 --> 00:39:08,196
ke kota kami, saya beritahu Anda.

694
00:39:08,995 --> 00:39:09,156
Malu.

695
00:39:09,636 --> 00:39:10,636
Apakah dia sudah menikah?

696
00:39:10,915 --> 00:39:12,475
Jangan konyol.

697
00:39:12,916 --> 00:39:14,395
Ya, benarkah?

698
00:39:14,796 --> 00:39:15,354
Dia akan bosan

699
00:39:15,356 --> 00:39:16,356
dengan seorang anak kecil.

700
00:39:16,436 --> 00:39:17,477
Dia hanya anak anjing.

701
00:39:18,037 --> 00:39:19,157
(menghela nafas kecewa)

702
00:39:20,917 --> 00:39:22,115
[Rachel,
Aku tahu itu mengganggunya

703
00:39:22,117 --> 00:39:23,637
[Rachel, VO] lebih dari yang saya pikirkan.

704
00:39:24,037 --> 00:39:25,397
[Rachel, VO] Karena ini rumahnya.

705
00:39:26,438 --> 00:39:27,636
[Rachel,
Saya tahu saya bisa pergi jika

706
00:39:27,638 --> 00:39:28,878
[Rachel, sulih suara] menjadi tak tertahankan.

707
00:39:29,637 --> 00:39:30,396
[Rachel, VO] Tapi yang terpikirkan

708
00:39:30,398 --> 00:39:32,277
[Rachel, VO] Meninggalkan dia adalah kelemahan saya.

709
00:39:33,198 --> 00:39:36,079
(musik)

710
00:39:38,758 --> 00:39:40,279
Dia tidak memakai cincin.

711
00:39:41,239 --> 00:39:42,838
Sialan kamu.

712
00:39:52,319 --> 00:39:52,919
(ledakan)

713
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
(ledakan)

714
00:39:54,839 --> 00:39:55,839
(ledakan)

715
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
(ledakan)

716
00:39:57,720 --> 00:39:58,320
(klik)

717
00:39:58,401 --> 00:40:01,800
(nafas keras)

718
00:40:08,281 --> 00:40:10,122
(meludah)

719
00:40:14,322 --> 00:40:15,321
[Rachel, VO] Ini mungkin yang terakhir kalinya kalau begitu

720
00:40:15,323 --> 00:40:17,123
[Rachel,
VO] Saya menulis surat kepada Anda untuk saat ini.

721
00:40:18,043 --> 00:40:18,881
[Rachel, VO] Jawaban Anda adalah

722
00:40:18,883 --> 00:40:20,683
[Rachel, VO] menjadi terlalu menyakitkan,

723
00:40:22,643 --> 00:40:24,043
[Rachel, VO] serta kejujuran saya sendiri.

724
00:40:26,283 --> 00:40:27,001
[Rachel, VO] Sayangnya tidak

725
00:40:27,003 --> 00:40:28,523
[Rachel, VO] Saya sudah tidak kuat lagi.

726
00:40:29,124 --> 00:40:29,761
[Flynn] Kamu tidak perlu melakukannya

727
00:40:29,763 --> 00:40:30,803
[Flynn] lakukan ini, kamu tahu.

728
00:40:32,043 --> 00:40:33,043
Aku tahu.

729
00:40:38,325 --> 00:40:40,324
(Rachel menghela nafas)

730
00:40:46,246 --> 00:40:47,246
Kamu terlihat berbeda.

731
00:40:48,005 --> 00:40:49,005
[Flynn] Aku baik-baik saja.

732
00:40:49,606 --> 00:40:50,204
[Flynn] Aku hanya ada di kepalaku

733
00:40:50,206 --> 00:40:51,526
[Flynn] tentang berbagai hal, itu saja.

734
00:40:52,046 --> 00:40:54,926
(kicau burung)

735
00:41:16,529 --> 00:41:17,849
(pembukaan gerbang)

736
00:41:20,449 --> 00:41:21,769
(menutup gerbang)

737
00:41:32,649 --> 00:41:37,131
(kicau burung)

738
00:41:41,611 --> 00:41:43,570
(mengetuk)

739
00:41:49,732 --> 00:41:50,932
(mengetuk)

740
00:41:58,932 --> 00:41:59,932
[Perwira militer] Nyonya

741
00:42:01,493 --> 00:42:03,573
[Perwira Militer] Kami turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya.

742
00:42:04,733 --> 00:42:07,734
(kicau burung)

743
00:42:08,653 --> 00:42:11,533
(musik dramatis)

744
00:42:14,694 --> 00:42:15,172
[Rachel, VO] Surat itu

745
00:42:15,174 --> 00:42:16,654
[Rachel, VO] ditujukan untuk ibunya.

746
00:42:18,175 --> 00:42:19,895
[Rachel, VO] Namun rasa takut mengaburkan penilaian saya.

747
00:42:22,334 --> 00:42:23,814
[Rachel, VO] Beratnya dukanya.

748
00:42:24,815 --> 00:42:26,096
Flynn, hentikan! Berhenti, Flynn!

749
00:42:27,816 --> 00:42:29,535
[Rachel, VO] Di tanganku yang berdarah.

750
00:42:31,416 --> 00:42:32,775
(menghela nafas)

751
00:42:33,896 --> 00:42:35,336
[Rachel, VO] Terlepas dari posisi saya.

752
00:42:38,257 --> 00:42:41,137
(musik dramatis)

753
00:42:52,337 --> 00:42:53,337
Dia sudah mati.

754
00:42:53,698 --> 00:42:59,459
(musik)

755
00:43:00,219 --> 00:43:00,976
Apakah berita ini membawa

756
00:43:00,978 --> 00:43:02,099
Apakah Anda memiliki rasa damai?

757
00:43:08,340 --> 00:43:09,857
Bahkan dalam diammu pun kamu bersikap seperti itu

758
00:43:09,859 --> 00:43:11,659
banyak kekuasaan atasku.

759
00:43:16,700 --> 00:43:18,140
[Rachel] Apa kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

760
00:43:20,300 --> 00:43:21,460
[Suami] Saya tidak punya kata-kata.

761
00:43:22,501 --> 00:43:27,702
(musik)

762
00:43:28,622 --> 00:43:30,501
Anda pasti berpikir buruk tentang saya.

763
00:43:31,221 --> 00:43:33,542
[Suami] Di matamu, aku selalu begitu.

764
00:43:35,263 --> 00:43:36,263
Tidak selalu.

765
00:43:39,742 --> 00:43:41,703
Kalau begitu berikan pencerahan padaku.

766
00:43:44,743 --> 00:43:45,582
Dia tidak hanya

767
00:43:45,584 --> 00:43:47,384
ingatkan aku akan hal buruknya

768
00:43:47,423 --> 00:43:50,864
tapi kebaikannya juga tidak kalah menyakitkannya.

769
00:43:52,343 --> 00:43:54,021
[Suami] Itukah sebabnya kamu mengkhianatiku?

770
00:43:54,023 --> 00:43:55,103
Tidak sesederhana itu.

771
00:43:55,344 --> 00:43:56,384
[Suami] Lalu apa itu?

772
00:43:56,544 --> 00:43:58,385
Anda, dari semua orang,

773
00:43:58,785 --> 00:43:59,785
kamu harus mengerti.

774
00:44:00,905 --> 00:44:03,665
[Suami] Ya, misalkan saya tidak tahu.

775
00:44:05,064 --> 00:44:05,824
[Rachel] Saat menjadi tentara

776
00:44:05,826 --> 00:44:08,586
[Rachel] tiba pagi ini,

777
00:44:11,425 --> 00:44:12,344
[Rachel] Awalnya aku merasakannya

778
00:44:12,346 --> 00:44:13,666
[Rachel] merasa lega.

779
00:44:14,305 --> 00:44:17,385
Saya merasa lega karenanya

780
00:44:17,387 --> 00:44:18,947
semua ini bisa menjadi akhir.

781
00:44:22,427 --> 00:44:23,906
Dalam banyak hal saya siap.

782
00:44:26,628 --> 00:44:29,466
Siap untuk berduka

783
00:44:29,468 --> 00:44:30,908
pria yang tidak kucintai lagi.

784
00:44:32,547 --> 00:44:35,428
[Suami] Seorang pria harus mengagumi kejujuranmu.

785
00:44:36,349 --> 00:44:37,106
Saya tidak peduli siapa saya

786
00:44:37,108 --> 00:44:38,108
Aku mencoba memberitahumu.

787
00:44:41,908 --> 00:44:43,226
[Suami] Keterbukaanmu
pada topik itu menunjukkan

788
00:44:43,228 --> 00:44:44,947
[Suami] tidak terlalu peduli sehingga dia melakukannya

789
00:44:44,949 --> 00:44:45,828
[Suami] tidak mungkin

790
00:44:45,830 --> 00:44:47,070
[Suami] berkomunikasi dengan Anda.

791
00:44:52,709 --> 00:44:57,030
Jika aku jujur padamu,

792
00:45:00,390 --> 00:45:01,189
ada bagian dari diriku

793
00:45:01,191 --> 00:45:03,270
kamu sangat merindukan itu.

794
00:45:06,912 --> 00:45:08,311
Tapi jika aku mengakuinya pada diriku sendiri,

795
00:45:09,592 --> 00:45:11,112
kalau begitu mungkin aku ingin kamu pulang.

796
00:45:13,591 --> 00:45:14,750
Dan saya belum melakukannya

797
00:45:14,752 --> 00:45:15,752
siap untuk Anda rasakan.

798
00:45:17,953 --> 00:45:20,353
[Suami] Jadi kemana kita pergi setelah ini?

799
00:45:23,072 --> 00:45:24,191
Saya berharap perang akan berhasil

800
00:45:24,193 --> 00:45:25,274
keputusan itu untuk kita.

801
00:45:27,234 --> 00:45:29,594
[Suami] Masih ada waktu.

802
00:45:39,235 --> 00:45:42,115
(kicau burung)

803
00:46:02,556 --> 00:46:04,476
(pintu berderit)

804
00:46:04,956 --> 00:46:05,956
(menghela nafas)

805
00:46:08,437 --> 00:46:09,598
(denting)

806
00:46:10,918 --> 00:46:11,918
(pintu tertutup)

807
00:46:25,280 --> 00:46:28,160
(menghela nafas)

808
00:46:28,719 --> 00:46:31,599
(kicau burung)

809
00:46:31,880 --> 00:46:33,080
(kering)

810
00:46:56,363 --> 00:46:58,163
(percikan air)

811
00:46:58,482 --> 00:47:00,402
[Rachel] Kupikir aku akan menemukanmu di sini.

812
00:47:02,723 --> 00:47:03,803
Aku tidak bermaksud menghilang.

813
00:47:07,804 --> 00:47:08,681
Aku ingin pergi ke tempatmu

814
00:47:08,683 --> 00:47:09,962
memeriksa rumah kakek dan neneknya

815
00:47:09,964 --> 00:47:10,682
kamu, tapi aku tidak

816
00:47:10,684 --> 00:47:11,684
Saya pikir itu bijaksana.

817
00:47:12,204 --> 00:47:13,924
Bukan. Tidak akan seperti itu.

818
00:47:18,524 --> 00:47:19,524
bagaimana kabar ibumu

819
00:47:21,884 --> 00:47:22,884
Dia bertahan.

820
00:47:24,605 --> 00:47:25,605
Itu adalah kita semua.

821
00:47:29,565 --> 00:47:30,004
Apakah ada sesuatu?

822
00:47:30,006 --> 00:47:31,006
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu?

823
00:47:36,447 --> 00:47:37,447
Jauhi kami.

824
00:47:41,206 --> 00:47:42,206
Saya minta maaf?

825
00:47:42,727 --> 00:47:43,565
Keluarga saya tidak

826
00:47:43,567 --> 00:47:44,204
kemampuan untuk bertindak

827
00:47:44,206 --> 00:47:45,206
dengan hal lain.

828
00:47:47,528 --> 00:47:48,328
Saya tidak mengerti.

829
00:47:48,407 --> 00:47:49,847
Tolong, Rachel.

830
00:47:53,848 --> 00:47:54,848
Bagaimana dengan kita...

831
00:47:55,168 --> 00:47:56,889
Apa yang Anda harapkan akan terjadi?

832
00:47:59,609 --> 00:48:00,609
Anda tidak bermaksud serius.

833
00:48:01,329 --> 00:48:01,966
Katakan padaku kamu tidak serius.

834
00:48:01,968 --> 00:48:02,686
Aku ingin kamu menulis

835
00:48:02,688 --> 00:48:03,688
surat untuk suamimu.

836
00:48:03,969 --> 00:48:04,846
Bagaimana menurutmu?

837
00:48:04,848 --> 00:48:05,768
Aku ingin kamu memberitahunya

838
00:48:05,770 --> 00:48:07,129
bahwa ini adalah sebuah kesalahan,

839
00:48:07,609 --> 00:48:09,287
itu adalah kesalahpahaman, dan itu

840
00:48:09,289 --> 00:48:10,127
milik hatimu

841
00:48:10,129 --> 00:48:11,207
dia dan hanya dia.

842
00:48:11,209 --> 00:48:12,209
Saya tidak akan berbohong.

843
00:48:12,409 --> 00:48:13,410
Tolong, Rachel.

844
00:48:14,209 --> 00:48:16,209
Mengapa dia harus melakukannya

845
00:48:16,211 --> 00:48:17,211
haruskah aku melakukan hal seperti itu?

846
00:48:18,251 --> 00:48:19,571
Karena jika dia mati,

847
00:48:19,730 --> 00:48:20,970
Saya tidak bisa hidup dengan rasa bersalah.

848
00:48:22,171 --> 00:48:24,249
Maka kamu tidak akan punya apa-apa

849
00:48:24,251 --> 00:48:25,251
merasa bersalah tentang.

850
00:48:25,412 --> 00:48:26,449
Ini adalah pilihanku

851
00:48:26,451 --> 00:48:27,610
untuk membuat. Aku sudah bilang padamu.

852
00:48:27,612 --> 00:48:29,449
Kamu milik pria lain, Rachel.

853
00:48:29,451 --> 00:48:30,210
Anda selalu punya.

854
00:48:30,212 --> 00:48:31,572
Aku bukan milik siapa pun.

855
00:48:35,853 --> 00:48:37,293
Dulu aku ingin mempercayai hal itu

856
00:48:37,972 --> 00:48:39,013
saat pertama kali kita bertemu.

857
00:48:40,053 --> 00:48:42,410
Tapi sekarang, yang ada dipikiranku hanyalah

858
00:48:42,412 --> 00:48:43,412
perbedaan kita.

859
00:48:43,732 --> 00:48:45,651
Saya meromantisasi hubungan kami dengan

860
00:48:45,653 --> 00:48:46,813
titik yang menjadi mustahil.

861
00:48:49,013 --> 00:48:53,331
Dan sekarang, tanpa anak, itu saja

862
00:48:53,333 --> 00:48:54,533
sulit melihat masa depan bagi kami.

863
00:48:58,494 --> 00:49:00,695
Jadi apa yang ingin kamu katakan?

864
00:49:03,215 --> 00:49:04,374
Cinta kita tidak berharga.

865
00:49:10,096 --> 00:49:11,174
Jadi kamu mau mengakuinya?

866
00:49:11,176 --> 00:49:12,176
[Flynn] Mengaku apa?

867
00:49:14,016 --> 00:49:15,016
Bahwa kamu mencintaiku.

868
00:49:18,257 --> 00:49:19,257
Dan?

869
00:49:30,177 --> 00:49:34,056
Sejujurnya, saya yakin

870
00:49:34,058 --> 00:49:35,419
Aku tidak pernah mencintai apa pun lagi.

871
00:49:42,579 --> 00:49:43,579
apakah kamu mencintaiku

872
00:49:52,060 --> 00:49:54,580
Kalau begitu lupakan saja. Lupakan semuanya.

873
00:49:54,820 --> 00:49:56,501
aku milikmu. Kamu milikku.

874
00:49:56,820 --> 00:49:58,421
(kereta mendekat dari kejauhan)

875
00:49:59,141 --> 00:50:00,221
Kita bisa bersama.

876
00:50:00,581 --> 00:50:01,701
[Flynn] Kita bisa menyelesaikannya.

877
00:50:02,021 --> 00:50:03,139
[Flynn] Tidak peduli apa yang dilakukan orang lain

878
00:50:03,141 --> 00:50:04,581
[Flynn] katakan atau apa yang dipikirkan orang.

879
00:50:04,901 --> 00:50:05,901
[Flynn] Kita bisa melakukannya.

880
00:50:06,301 --> 00:50:09,181
(kereta mendekat dengan keras)

881
00:50:13,381 --> 00:50:18,542
(musik dramatis)

882
00:50:19,502 --> 00:50:20,903
(Buk)

883
00:50:21,062 --> 00:50:22,062
(menembak dari kejauhan)

884
00:50:22,142 --> 00:50:23,142
(bayi menangis)

885
00:50:25,863 --> 00:50:28,263
Apakah kamu prajurit kecil Nana?

886
00:50:28,704 --> 00:50:29,704
(bayi menangis)

887
00:50:30,303 --> 00:50:31,303
(menembak dari kejauhan)

888
00:50:34,143 --> 00:50:34,944
(bayi menangis)

889
00:50:34,983 --> 00:50:35,983
HAI

890
00:50:38,385 --> 00:50:39,424
Ya, benar

891
00:50:39,865 --> 00:50:41,104
(tertawa)

892
00:50:44,505 --> 00:50:45,505
Anda sudah bangun.

893
00:50:48,266 --> 00:50:49,344
Apa yang telah terjadi?

894
00:50:49,346 --> 00:50:50,465
[Flynn] Hati-hati.

895
00:50:51,946 --> 00:50:52,946
Anda perlu istirahat.

896
00:50:54,785 --> 00:50:56,507
[Flynn] Ada yang ingin kukatakan padamu.

897
00:50:59,027 --> 00:51:00,027
Apa yang telah terjadi?

898
00:51:01,907 --> 00:51:02,907
Rach.

899
00:51:04,907 --> 00:51:05,786
Saya tidak begitu yakin

900
00:51:05,788 --> 00:51:06,788
bagaimana aku bisa memberitahumu ini.

901
00:51:08,308 --> 00:51:09,308
Tapi kamu hamil.

902
00:51:14,028 --> 00:51:15,028
Silakan.

903
00:51:16,669 --> 00:51:17,829
Dokter bilang kamu perlu istirahat.

904
00:51:20,108 --> 00:51:20,667
Anda menderita

905
00:51:20,669 --> 00:51:21,669
titik pendarahan ringan,

906
00:51:22,148 --> 00:51:22,947
tapi dia bilang padaku itu benar

907
00:51:22,949 --> 00:51:23,867
benar-benar normal dan

908
00:51:23,869 --> 00:51:24,989
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

909
00:51:27,189 --> 00:51:28,189
Bukankah ini luar biasa?

910
00:51:31,110 --> 00:51:32,110
Itu tidak mungkin.

911
00:51:33,270 --> 00:51:34,310
Maka itu memang dimaksudkan.

912
00:51:37,191 --> 00:51:37,789
Aku tidak tahu siapa kamu

913
00:51:37,791 --> 00:51:38,791
Saya ingat dari sebelumnya.

914
00:51:39,951 --> 00:51:41,108
Aku ingin kamu tahu aku di sini

915
00:51:41,110 --> 00:51:41,789
[Flynn] untukmu dan bersama

916
00:51:41,791 --> 00:51:43,031
[Flynn] Kami akan berhasil.

917
00:51:45,551 --> 00:51:47,192
Kemana kita akan pergi?

918
00:51:48,512 --> 00:51:48,870
Kemana kita akan pergi?

919
00:51:48,872 --> 00:51:49,910
untuk hidup? Apa yang akan kita lakukan?

920
00:51:49,912 --> 00:51:50,912
Baiklah, kami akan tinggal di sini.

921
00:51:51,671 --> 00:51:52,389
Aku akan bicara dengan milikku

922
00:51:52,391 --> 00:51:53,391
ibu di pagi hari.

923
00:51:53,591 --> 00:51:54,750
Mungkin itu yang dia butuhkan.

924
00:51:54,752 --> 00:51:56,153
Itu mungkin bisa menyelamatkannya.

925
00:51:58,512 --> 00:51:59,512
saya.

926
00:52:00,513 --> 00:52:01,513
Ayahku.

927
00:52:02,832 --> 00:52:04,510
[Flynn] Saya bisa mengajarinya menggambar,

928
00:52:04,512 --> 00:52:06,392
Peternakan [Flynn], untuk bercocok tanam.

929
00:52:06,394 --> 00:52:07,474
[Flynn] Ini akan menjadi luar biasa.

930
00:52:07,633 --> 00:52:08,754
Menggambar.

931
00:52:09,274 --> 00:52:11,471
[Flynn] Ya. Masih banyak yang belum kamu ketahui.

932
00:52:11,473 --> 00:52:12,592
[Flynn] tahu tentangku, Rachel, tapi ini dia

933
00:52:12,594 --> 00:52:14,274
[Flynn] akan segera mendekatkan kita.

934
00:52:18,995 --> 00:52:20,475
[Flynn] Aku ingin kamu menulis surat.

935
00:52:21,794 --> 00:52:22,195
Surat?

936
00:52:22,514 --> 00:52:23,514
Itu.

937
00:52:24,395 --> 00:52:25,395
Untuk suamimu.

938
00:52:25,875 --> 00:52:27,913
Kami membicarakan hal ini.

939
00:52:27,915 --> 00:52:29,233
[Flynn] Ya, benar. Itu

940
00:52:29,235 --> 00:52:30,395
[Flynn] sebelum berita ini.

941
00:52:31,436 --> 00:52:32,634
Dia perlu tahu itu hatimu

942
00:52:32,636 --> 00:52:33,996
itu benar-benar milikku.

943
00:52:34,995 --> 00:52:36,794
Dia harus tahu itu dia

944
00:52:36,796 --> 00:52:37,796
itu tidak cukup.

945
00:52:38,596 --> 00:52:39,794
Dia harus membayar biayanya

946
00:52:39,796 --> 00:52:40,874
Dia membuatmu merasa, karena dia ada

947
00:52:40,876 --> 00:52:42,637
sama sekali tidak ada yang salah denganmu.

948
00:52:45,718 --> 00:52:46,395
bisa,

949
00:52:46,397 --> 00:52:49,798
[Rachel] Bisakah kita pelan-pelan saja?

950
00:52:51,797 --> 00:52:52,797
Tentu saja.

951
00:53:00,239 --> 00:53:03,119
(kicau burung)

952
00:53:07,440 --> 00:53:08,800
Flynn, kenapa kamu tidak memberitahuku?

953
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Tidak ada apa-apa.

954
00:53:13,720 --> 00:53:15,077
Jika Anda tidak mau

955
00:53:15,079 --> 00:53:17,201
menulis kepadanya, maka kami tidak akan melakukannya.

956
00:53:18,641 --> 00:53:21,521
(kicau burung)

957
00:53:27,201 --> 00:53:28,562
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

958
00:53:32,162 --> 00:53:34,639
Aku hanya butuh tidur. Kami

959
00:53:34,641 --> 00:53:36,163
Kita bisa membicarakannya nanti, oke?

960
00:53:37,162 --> 00:53:39,560
[Flynn] Baiklah. aku akan pergi juga

961
00:53:39,562 --> 00:53:40,683
[Flynn] Buatkan kami makan malam.

962
00:53:42,043 --> 00:53:44,163
Jadilah luar biasa. Terima kasih.

963
00:53:44,683 --> 00:53:45,683
Tentu saja.

964
00:53:51,083 --> 00:53:53,963
(tarik napas dalam-dalam dan buang napas)

965
00:53:55,485 --> 00:53:57,285
(tembakan di kejauhan)

966
00:53:59,045 --> 00:54:01,445
[Rachel, VO] Mohon maaf atas kesunyian ini.

967
00:54:01,485 --> 00:54:02,803
[Rachel,
Dia bilang padaku aku tidak bisa melakukannya lagi

968
00:54:02,805 --> 00:54:05,002
[Rachel, VO] Saya menulis surat kepada Anda,

969
00:54:05,004 --> 00:54:06,564
[Rachel, VO] lepaskan masa lalu.

970
00:54:07,966 --> 00:54:09,486
[Rachel, VO] Tapi saya jadi khawatir.

971
00:54:11,365 --> 00:54:13,445
[Rachel,
Meskipun aku tahu dia tidak akan pernah mengakuinya,

972
00:54:13,686 --> 00:54:15,684
[Rachel, VO] Aku hampir sendirian
yakin bahwa beberapa bulan yang lalu,

973
00:54:15,686 --> 00:54:17,645
[Rachel, VO] Dia menulis kepada Anda.

974
00:54:17,647 --> 00:54:19,727
[Rachel,
Dan itu menjelaskan sikap diammu.

975
00:54:22,207 --> 00:54:23,844
(musik)

976
00:54:23,846 --> 00:54:25,247
(menghela nafas)

977
00:54:26,288 --> 00:54:29,168
(api berderak)

978
00:54:36,169 --> 00:54:38,006
[Rachel,
Saya hanya bisa meminta maaf atas kekurangannya

979
00:54:38,008 --> 00:54:39,289
[Rachel, VO] kematangan emosi

980
00:54:39,328 --> 00:54:41,207
[Rachel, sulih suara] dan sungguh menyebalkan

981
00:54:41,209 --> 00:54:42,609
[Rachel, sulih suara] Dia pasti membawamu.

982
00:54:44,089 --> 00:54:44,687
[Rachel, VO] Seandainya saya tahu itu dia

983
00:54:44,689 --> 00:54:46,047
[Rachel, VO] akan melakukan hal seperti itu,

984
00:54:46,090 --> 00:54:47,168
[Rachel, VO] Saya akan melakukannya

985
00:54:47,170 --> 00:54:49,810
[Rachel, VO] pasti akan mencegah hal itu.

986
00:55:02,571 --> 00:55:04,410
Kamu sungguh cantik.

987
00:55:08,131 --> 00:55:09,251
Maukah kamu memberitahuku sebaliknya?

988
00:55:11,971 --> 00:55:13,210
Jika ada kenyataan di mana hal itu akan terjadi

989
00:55:13,212 --> 00:55:14,572
jika itu benar, maka ya.

990
00:55:15,211 --> 00:55:18,092
(musik)

991
00:55:33,374 --> 00:55:34,692
[Rachel,
Keadaan pilihan saya

992
00:55:34,694 --> 00:55:36,535
[Rachel,
VO] mengalami perubahan yang tidak terduga.

993
00:55:37,894 --> 00:55:39,574
[Rachel, VO] Saya merasa diberkati dalam banyak hal.

994
00:55:40,335 --> 00:55:41,293
[Rachel, VO] Tapi setiap kali saya melihatnya

995
00:55:41,295 --> 00:55:42,651
[Rachel, VO] melihat perutku yang semakin membesar,

996
00:55:42,694 --> 00:55:43,813
[Rachel, VO] sulit dibayangkan

997
00:55:43,815 --> 00:55:44,732
[Rachel, VO] kita berdua memang seperti itu

998
00:55:44,734 --> 00:55:46,576
[Rachel, VO] sudah lama menginginkannya

999
00:55:47,495 --> 00:55:48,855
[Rachel, VO] sekarang menjadi milik anak laki-laki itu.

1000
00:55:49,936 --> 00:55:51,256
[Flynn] Masih belum ada kenyataan.

1001
00:55:52,576 --> 00:55:53,576
Tentu saja.

1002
00:55:59,016 --> 00:56:00,295
[Rachel, VO] Dalam beberapa minggu,

1003
00:56:00,297 --> 00:56:01,857
[Rachel, VO] akan merayakan ulang tahunnya yang ke-18.

1004
00:56:02,856 --> 00:56:04,294
[Rachel, VO] Saya kira pada saat itu saya harus melakukannya

1005
00:56:04,296 --> 00:56:06,016
[Rachel, VO] berhenti memanggilnya nak

1006
00:56:06,697 --> 00:56:08,737
[Rachel, sulih suara] dan terimalah bahwa dia adalah laki-laki.

1007
00:56:09,978 --> 00:56:10,978
[Rachel, VO] Bukankah begitu?

1008
00:56:11,778 --> 00:56:14,658
(musik)

1009
00:56:35,701 --> 00:56:36,338
[Rachel, VO] Meski begitu

1010
00:56:36,340 --> 00:56:37,780
[Rachel, suara] coba yakinkan aku,

1011
00:56:38,380 --> 00:56:39,218
[Rachel, VO] Saya tahu itu matanya

1012
00:56:39,220 --> 00:56:40,660
[Rachel, VO] mulai mengembara.

1013
00:56:42,061 --> 00:56:42,859
[Rachel, VO] Mungkin tidak sampai

1014
00:56:42,861 --> 00:56:44,301
[Rachel, VO] di tangan seusiaku,

1015
00:56:44,941 --> 00:56:46,059
[Rachel, sulih suara] tapi jadi seperti itu

1016
00:56:46,061 --> 00:56:47,461
[Rachel, suara] perubahan di tubuhku.

1017
00:56:49,421 --> 00:56:50,700
[Rachel,
[VO] Ada seorang gadis seusianya yang hidup

1018
00:56:50,702 --> 00:56:51,982
[Rachel, VO] di ujung jalan.

1019
00:56:53,342 --> 00:56:54,701
[Rachel, VO] Dan seperti yang kita berdua tahu,

1020
00:56:55,343 --> 00:56:56,903
[Rachel, VO] Godaan mempengaruhi kita semua.

1021
00:56:57,582 --> 00:57:00,222
[Rachel, VO] Meski begitu,

1022
00:57:01,542 --> 00:57:03,342
[Rachel,
aku harap kamu pulang,

1023
00:57:04,422 --> 00:57:06,302
[Rachel,
[VO] apakah kamu ingin bertemu denganku atau tidak.

1024
00:57:07,944 --> 00:57:09,262
[Rachel, VO] Saya rasa itu penting

1025
00:57:09,264 --> 00:57:09,902
[Rachel, VO] ingat itu kita

1026
00:57:09,904 --> 00:57:11,144
[Rachel, VO] dulunya berteman.

1027
00:57:12,504 --> 00:57:14,064
[Rachel, VO] Bisakah kita berteman lagi?

1028
00:57:23,585 --> 00:57:24,585
Apakah semuanya baik-baik saja?

1029
00:57:25,986 --> 00:57:26,986
[Flynn] Tanaman sedang sekarat.

1030
00:57:28,386 --> 00:57:29,386
[Rachel] Apa yang bisa kita lakukan?

1031
00:57:29,906 --> 00:57:31,106
[Flynn] Saya sudah mencoba segalanya.

1032
00:57:31,785 --> 00:57:32,944
Yang terburuk, ayah saya akan melakukannya

1033
00:57:32,946 --> 00:57:33,703
tahu persis apa yang dia butuhkan

1034
00:57:33,705 --> 00:57:34,905
lakukan jika saja kamu ada di sini.

1035
00:57:37,786 --> 00:57:39,386
[Rachel] Kami akan memperbaiki punggungnya bersama-sama.

1036
00:57:39,946 --> 00:57:40,946
[Rachel] Aku janji.

1037
00:57:41,746 --> 00:57:42,944
Aku hanya bisa merasa seperti itu

1038
00:57:42,946 --> 00:57:43,946
Aku mengecewakannya.

1039
00:57:48,028 --> 00:57:48,347
Apa itu?

1040
00:57:48,947 --> 00:57:49,947
[Rachel] Bukan apa-apa.

1041
00:57:52,948 --> 00:57:53,948
Tunjukkan padaku!

1042
00:58:01,908 --> 00:58:03,507
Anda berjanji kepada saya bahwa kita

1043
00:58:03,509 --> 00:58:04,149
mereka sudah selesai dengan ini.

1044
00:58:04,469 --> 00:58:05,670
Tidak sesederhana itu.

1045
00:58:05,869 --> 00:58:06,869
Lalu apa yang terjadi?

1046
00:58:08,389 --> 00:58:09,510
Aku khawatir, Flynn.

1047
00:58:10,150 --> 00:58:11,788
Pasti Anda bisa memahaminya.

1048
00:58:11,790 --> 00:58:12,788
Hidup atau mati, apa

1049
00:58:12,790 --> 00:58:13,830
Apakah ada bedanya?

1050
00:58:14,590 --> 00:58:15,830
Dulu kamu merasa bersalah.

1051
00:58:16,991 --> 00:58:18,029
Dan Anda mengingatkan saya bahwa itu benar

1052
00:58:18,031 --> 00:58:19,031
berat badanmu yang harus ditanggung.

1053
00:58:21,671 --> 00:58:22,671
Silakan.

1054
00:58:23,270 --> 00:58:24,510
Berikan saja suratnya padaku, Flynn.

1055
00:58:24,950 --> 00:58:26,472
Itu akan menjadi hal terakhir yang aku janjikan.

1056
00:58:27,072 --> 00:58:28,392
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

1057
00:58:29,271 --> 00:58:30,270
Karena aku bukan pembohong.

1058
00:58:30,272 --> 00:58:30,829
Satu saja sudah cukup

1059
00:58:30,831 --> 00:58:31,831
Namun, sembunyikan itu dariku.

1060
00:58:32,952 --> 00:58:34,189
Aku tidak mau, tapi kamu mau

1061
00:58:34,191 --> 00:58:34,950
sangat keras

1062
00:58:34,952 --> 00:58:35,673
berbicara baru-baru ini.

1063
00:58:35,953 --> 00:58:37,231
Kenapa kamu tidak bisa mengerti

1064
00:58:37,233 --> 00:58:37,871
tekanan yang saya alami?

1065
00:58:37,873 --> 00:58:39,033
Kami berdua berada di bawah tekanan.

1066
00:58:39,832 --> 00:58:41,152
Tolong jangan bandingkan upaya kami.

1067
00:58:43,912 --> 00:58:44,952
Berikan aku suratnya, Flynn.

1068
00:58:45,232 --> 00:58:47,393
Suatu hari, Anda harus melepaskannya.

1069
00:58:51,514 --> 00:58:54,394
(tamparan)

1070
00:58:54,754 --> 00:58:57,635
(musik suram)

1071
00:59:15,276 --> 00:59:16,757
(kicau burung)

1072
00:59:18,116 --> 00:59:20,117
(percikan air)

1073
00:59:22,237 --> 00:59:25,117
(percikan air)

1074
00:59:35,559 --> 00:59:37,039
(menghela nafas)

1075
00:59:38,998 --> 00:59:41,878
(percikan air)

1076
00:59:45,959 --> 00:59:48,839
(sekop menyentuh tanah)

1077
00:59:50,399 --> 00:59:51,560
(musik ringan)

1078
01:00:04,560 --> 01:00:09,202
(kicau burung)

1079
01:00:21,923 --> 01:00:29,923
(musik)

1080
01:00:44,325 --> 01:00:46,005
[Flynn, VO] Saya harap saya dapat memutar kembali waktu.

1081
01:00:52,606 --> 01:00:53,606
Ini luar biasa.

1082
01:00:56,127 --> 01:00:57,127
Itu bukan apa-apa.

1083
01:00:57,407 --> 01:01:00,447
(musik)

1084
01:01:03,006 --> 01:01:04,446
[Flynn, VO] Kenapa saya tidak bisa bicara dengannya?

1085
01:01:05,166 --> 01:01:06,286
[Rachel, VO] Oh, aku merindukanmu.

1086
01:01:07,848 --> 01:01:08,848
[Flynn, VO] Aku mencintainya.

1087
01:01:11,848 --> 01:01:12,848
[Flynn, VO] Aku membutuhkannya.

1088
01:01:14,128 --> 01:01:15,848
[Flynn, VO] Apakah saya melakukan kesalahan besar?

1089
01:01:19,169 --> 01:01:20,609
[Flynn, VO] Dia tidak akan pernah mengerti.

1090
01:01:21,368 --> 01:01:23,369
[Rachel, VO] Susah sekali membacanya.

1091
01:01:25,569 --> 01:01:26,889
[Flynn, VO] Apakah saya...

1092
01:01:28,050 --> 01:01:29,529
[Flynn, VO] anak ayahku?

1093
01:01:32,250 --> 01:01:33,290
[Rachel, VO] Saya mengecewakannya.

1094
01:01:36,691 --> 01:01:37,691
Saya mengajukan diri untuk bertarung.

1095
01:01:38,851 --> 01:01:42,250
(musik)

1096
01:01:49,412 --> 01:01:50,932
[Rachel, VO] Apakah saya mendengarnya dengan benar?

1097
01:01:51,851 --> 01:01:52,410
[Flynn, VO] Apakah dia mendengarku?

1098
01:01:52,412 --> 01:01:54,092
[Rachel,
Aku tidak percaya dia akan melakukan ini.

1099
01:01:54,131 --> 01:01:54,971
[Flynn, VO] Apakah saya melakukan kesalahan?

1100
01:01:55,012 --> 01:01:56,091
[Rachel, VO] Ini pasti sebuah kesalahan.

1101
01:01:56,093 --> 01:01:57,250
[Flynn, VO] Tidak ada jalan untuk kembali.

1102
01:01:57,252 --> 01:01:58,292
[Rachel, VO] Saya mengecewakannya.

1103
01:01:59,652 --> 01:02:00,652
Katakan padaku alasannya.

1104
01:02:03,012 --> 01:02:03,931
Daya tarik masa lalu saya adalah

1105
01:02:03,933 --> 01:02:04,933
terlalu sulit untuk diabaikan.

1106
01:02:06,294 --> 01:02:07,813
Aku tidak seperti dia.

1107
01:02:08,574 --> 01:02:09,574
Anda belum pernah bertemu dengannya.

1108
01:02:12,733 --> 01:02:13,612
Semakin sering kita bersama, semakin banyak

1109
01:02:13,614 --> 01:02:14,614
aku merasa seperti aku.

1110
01:02:15,294 --> 01:02:16,495
Dia pria yang baik, Rachel.

1111
01:02:17,534 --> 01:02:18,654
Jadi kenapa kamu begitu malu?

1112
01:02:19,255 --> 01:02:22,135
(musik)

1113
01:02:25,976 --> 01:02:27,656
[Rachel, VO] Saya harap dia berbicara dengan saya lebih awal.

1114
01:02:28,296 --> 01:02:29,936
[Flynn, VO] Saya harap saya tidak pernah mengatakan apa pun.

1115
01:02:30,456 --> 01:02:32,216
[Rachel,
Saya berharap saya bisa membantunya.

1116
01:02:43,897 --> 01:02:45,016
(mengendus)

1117
01:02:55,018 --> 01:02:56,499
Kamu terlihat sangat tampan.

1118
01:02:58,019 --> 01:02:59,019
Apakah menurut Anda begitu?

1119
01:03:01,179 --> 01:03:02,179
Beberapa orang mungkin berkata

1120
01:03:02,619 --> 01:03:03,779
Kamu terlihat seperti laki-laki.

1121
01:03:07,339 --> 01:03:08,419
Dan apakah itu yang ingin Anda katakan?

1122
01:03:10,740 --> 01:03:11,740
menurutku

1123
01:03:12,780 --> 01:03:15,939
bahwa sudah waktunya untuk membiarkan anak itu pergi

1124
01:03:15,941 --> 01:03:17,540
Aku jatuh cinta padamu.

1125
01:03:20,300 --> 01:03:21,540
Apakah kamu akan berada di sini ketika aku kembali?

1126
01:03:24,061 --> 01:03:25,341
Kau tahu ini bukan rumahku.

1127
01:03:27,782 --> 01:03:28,782
Tapi itu milik kita.

1128
01:03:32,061 --> 01:03:34,579
Ketika saatnya tiba, saya akan melakukannya

1129
01:03:34,581 --> 01:03:35,782
Saya yakin Anda tahu di mana menemukan saya.

1130
01:03:35,823 --> 01:03:36,063
Maukah kamu berjanji?

1131
01:03:36,382 --> 01:03:37,382
Maukah kamu berjanji?

1132
01:03:41,143 --> 01:03:42,143
Saya tidak perlu melakukan ini.

1133
01:03:44,983 --> 01:03:46,303
Saya khawatir ini sudah terlambat.

1134
01:03:53,224 --> 01:03:54,344
Kamu pria yang baik, Flynn.

1135
01:03:56,825 --> 01:03:57,825
Kamu selalu begitu.

1136
01:04:04,905 --> 01:04:06,625
(menghela nafas)

1137
01:04:24,467 --> 01:04:27,348
(kicau burung)

1138
01:04:31,308 --> 01:04:34,188
(napas dalam-dalam)

1139
01:04:34,467 --> 01:04:35,467
[Flynn] Apakah kamu baik-baik saja?

1140
01:04:37,149 --> 01:04:38,149
Sampai jumpa lagi.

1141
01:04:39,309 --> 01:04:40,349
Saya sangat berharap itu benar.

1142
01:04:46,670 --> 01:04:47,670
aku akan baik-baik saja.

1143
01:04:53,350 --> 01:04:56,231
(musik dramatis)

1144
01:05:04,230 --> 01:05:08,592
(menghela nafas)

1145
01:05:10,912 --> 01:05:13,792
(musik piano)

1146
01:05:16,472 --> 01:05:18,913
(api cepat)

1147
01:05:24,593 --> 01:05:27,474
(musik)

1148
01:05:36,754 --> 01:05:37,993
[Rachel, VO] Sudah lama saya mengatakannya

1149
01:05:37,995 --> 01:05:39,675
[Rachel, VO] sesuatu seperti,

1150
01:05:40,035 --> 01:05:41,873
[Rachel,
VO] "Tidak ada kejahatan yang lebih besar daripada

1151
01:05:41,875 --> 01:05:43,275
[Rachel, VO] iblis dalam daging seseorang."

1152
01:05:44,595 --> 01:05:46,475
[Rachel,
Dan sekarang saya yakin itu benar.

1153
01:05:47,956 --> 01:05:49,434
[Rachel,
Kami semua punya peran di dalamnya

1154
01:05:49,436 --> 01:05:50,596
[Rachel, VO] perang manusia ini,

1155
01:05:51,356 --> 01:05:52,556
[Rachel, VO] hati dan pikiran.

1156
01:05:53,596 --> 01:05:54,393
[Rachel, VO] Dan sekarang kamu

1157
01:05:54,395 --> 01:05:55,755
[Rachel, VO] Anda sedang dalam perjalanan pulang,

1158
01:05:56,237 --> 01:05:58,755
[Rachel,
Saya menghabiskan waktu berjam-jam memikirkan caranya

1159
01:05:58,757 --> 01:06:00,156
[Rachel, VO] jawab semua itu.

1160
01:06:02,957 --> 01:06:03,795
[Rachel, VO] Saat diterbitkan

1161
01:06:03,797 --> 01:06:04,915
[Rachel, VO] bahwa perang telah usai,

1162
01:06:04,917 --> 01:06:06,076
[Rachel, VO] Saya merasa berkewajiban

1163
01:06:06,078 --> 01:06:07,598
[Rachel, VO] pikirkan apa selanjutnya.

1164
01:06:08,437 --> 01:06:09,916
[Rachel, suara] Bukan hanya untukku dan

1165
01:06:09,918 --> 01:06:12,478
[Rachel, VO] anak kami, tapi untuk kami.

1166
01:06:15,638 --> 01:06:18,996
[Rachel,
Hidup tidak pernah sederhana dan

1167
01:06:18,998 --> 01:06:20,278
[Rachel, sulih suara] namun sangat rumit.

1168
01:06:21,038 --> 01:06:23,918
(musik)

1169
01:06:29,240 --> 01:06:29,797
[Rachel, VO] Meski bisa

1170
01:06:29,799 --> 01:06:31,079
[Rachel, VO] datang sebagai kejutan,

1171
01:06:31,359 --> 01:06:32,758
[Rachel, VO] Saya ingin Anda tahu bahwa saya melakukannya

1172
01:06:32,760 --> 01:06:34,959
[Rachel,
VO] memutuskan untuk meninggalkan Baltonsborough.

1173
01:06:37,561 --> 01:06:38,918
[Rachel,
VO] Ini bukan pemikiran sama sekali

1174
01:06:38,920 --> 01:06:40,560
[Rachel, VO] tentang kehidupan yang kita lalui bersama,

1175
01:06:41,241 --> 01:06:42,921
[Rachel, suara] tapi tentang perlunya awal yang baru.

1176
01:06:43,081 --> 01:06:45,962
(musik)

1177
01:07:00,003 --> 01:07:01,480
[Rachel, VO] Sebelum Anda berangkat,
itu menjadi jelas

1178
01:07:01,523 --> 01:07:02,320
[Rachel, VO] yang Anda mulai

1179
01:07:02,322 --> 01:07:03,842
[Rachel, VO] pikirkan kembali perbedaan kita.

1180
01:07:04,883 --> 01:07:05,642
[Rachel, VO] Jadi surat ini

1181
01:07:05,644 --> 01:07:06,964
[Rachel, VO] hadir dengan pilihan,

1182
01:07:07,524 --> 01:07:09,041
[Rachel,
VO] yang dapat Anda lakukan tanpanya

1183
01:07:09,043 --> 01:07:10,403
[Rachel, VO] kecaman atau penghinaan.

1184
01:07:12,724 --> 01:07:13,562
[Rachel, VO] Tidak peduli bagaimana caranya

1185
01:07:13,564 --> 01:07:14,364
[Rachel, VO] memutuskan untuk menjawab,

1186
01:07:14,604 --> 01:07:16,163
[Rachel,
[VO] Saya tahu anak kita akan melakukannya

1187
01:07:16,165 --> 01:07:16,885
[Rachel, VO] Saya hanya mengenal Anda

1188
01:07:16,925 --> 01:07:18,404
[Rachel, VO] sebagai dirimu yang dulu,

1189
01:07:19,205 --> 01:07:20,605
[Rachel, VO] kamu menjadi pahlawan,

1190
01:07:21,925 --> 01:07:23,322
[Rachel, VO] dan anak laki-laki yang

1191
01:07:23,324 --> 01:07:24,724
[Rachel, VO] mencuri hatiku yang hancur.

1192
01:07:26,366 --> 01:07:28,446
[Rachel, VO] Hormatku selamanya, Rachel.

1193
01:07:28,806 --> 01:07:31,286
(musik)

1194
01:07:31,886 --> 01:07:32,966
[Inspektur] Tolong tiketnya.

1195
01:07:35,407 --> 01:07:38,287
(musik)

1196
01:07:48,128 --> 01:07:51,008
(kereta lewat)

1197
01:07:54,167 --> 01:07:57,849
(musik)